1
00:00:01,070 --> 00:00:03,279
[Βοηθό και φωτεινή μουσική]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:09,043 --> 00:00:11,011
[σπινθήρες]

5
00:00:19,088 --> 00:00:21,780
[Γρυγμός και χτυπήματα καρδιάς]

6
00:00:21,814 --> 00:00:23,954
[Μορς ηχεί]

7
00:00:23,989 --> 00:00:26,543
[Βουητό,
απενεργοποίηση ήχου]

8
00:00:26,578 --> 00:00:29,132
♪ Κομψή αναπαραγωγή μουσικής

9
00:00:34,137 --> 00:00:36,139
♪ Φωτεινός συνθετικός τόνος

10
00:00:40,971 --> 00:00:42,973
♪ Αιθέρια μουσική αναπαραγωγή

11
00:00:50,740 --> 00:00:52,431
Γυναίκα: ♪ Dee dee ooh eeh

12
00:00:52,466 --> 00:00:54,399
♪ Dee dee ooh eeh

13
00:00:54,433 --> 00:00:56,297
♪ Dee dee ooh eeh

14
00:00:56,332 --> 00:00:58,299
♪ Dee dee ooh eeh

15
00:00:58,334 --> 00:01:00,094
♪ Dee dee ooh eeh

16
00:01:00,129 --> 00:01:02,372
♪ Dee dee ooh eeh

17
00:01:02,407 --> 00:01:03,270
[Το ύφασμα ξεδιπλώνεται]

18
00:01:03,304 --> 00:01:04,788
[Χαστούκι]

19
00:01:04,823 --> 00:01:07,101
Το κάνεις για τα κορίτσια
και οι γκέι, η Μαργαρίτα.

20
00:01:07,136 --> 00:01:09,655
Τα κορίτσια και οι γκέι.

21
00:01:09,690 --> 00:01:10,932
[Κουδούνια κινητού τηλεφώνου]

22
00:01:10,967 --> 00:01:13,797
Είμαι η Μαργαρίτα,
και είμαι ταπεινός που κάνω κασέτα

23
00:01:13,832 --> 00:01:18,423
για το μη σενάριο σας
σειρά διαγωνισμών μόδας.

24
00:01:19,941 --> 00:01:24,014
♪ Άντρας που ραπάρει στα ρωσικά

25
00:01:24,049 --> 00:01:27,156
Η πατρίδα μου είναι
Δυτικό Χόλιγουντ, Καλιφόρνια,

26
00:01:27,190 --> 00:01:30,780
όχι το φανταχτερό κομμάτι,
το ρωσικό μέρος.

27
00:01:30,814 --> 00:01:33,300
I--I--Θα περιέγραφα
η αισθητική μου ως

28
00:01:33,334 --> 00:01:34,784
Σκουπίδια και θησαυρός του Παλαιού Κόσμου.

29
00:01:34,818 --> 00:01:36,855
Αρμέγει μια αγελάδα στις 5:00,
αλλά πρέπει να είναι

30
00:01:36,889 --> 00:01:38,132
στο μπαλέτο στις 5:10.

31
00:01:38,167 --> 00:01:39,237
Λατρεύει έναν κάδο ευκαιρίας.

32
00:01:39,271 --> 00:01:42,930
♪ Άντρας που ραπάρει στα ρωσικά

33
00:01:42,964 --> 00:01:44,828
Ποιο είναι το πιο δύσκολο εμπόδιο σας;

34
00:01:44,863 --> 00:01:46,416
Εμ...

35
00:01:46,451 --> 00:01:49,247
♪ Παίζοντας βαριά κρουστά

36
00:01:49,281 --> 00:01:50,282
[Κουδούνι]

37
00:01:50,317 --> 00:01:53,837
♪ Άντρας που ραπάρει στα ρωσικά

38
00:01:53,872 --> 00:01:57,876
Μένω με τη γιαγιά μου
και ο πατέρας μου και ο αδερφός μου,

39
00:01:57,910 --> 00:02:00,327
και είμαστε 5 μηνών
πίσω στο ενοίκιο.

40
00:02:00,361 --> 00:02:02,432
Α, όσο για την εκπαίδευση,
η γιαγιά μου ήταν

41
00:02:02,467 --> 00:02:05,435
ο πιο κακός δάσκαλος ραπτικής
θα μπορούσατε να φανταστείτε.

42
00:02:05,470 --> 00:02:06,643
Δηλαδή, αυτό, για παράδειγμα,
είναι αναστρέψιμη.

43
00:02:06,678 --> 00:02:08,058
[Η Γκίτα μιλάει ρωσικά]

44
00:02:08,093 --> 00:02:09,612
Και πάλι, ξέχασα τον κωδικό πρόσβασης.

45
00:02:09,646 --> 00:02:11,476
[Μιλάει Ρωσικά]

46
00:02:15,376 --> 00:02:17,516
Ε; Χμμ;

47
00:02:17,551 --> 00:02:21,900
♪ Γυναίκα που τραγουδάει στα ρωσικά

48
00:02:21,934 --> 00:02:25,214
Μαργαρίτα: Η πιο σκληρή μου
εμπόδιο είναι

49
00:02:25,248 --> 00:02:27,319
ξεφεύγω από το δρόμο μου.

50
00:02:27,354 --> 00:02:28,838
Γυναίκα: ♪ Dee dee ooh eeh

51
00:02:28,872 --> 00:02:30,357
Μαργαρίτα: Λατρεύω τη μόδα
γιατί είναι ευκαιρία

52
00:02:30,391 --> 00:02:32,462
να είμαι κάποιος νέος...

53
00:02:32,497 --> 00:02:33,808
[Κουδούνια κουδουνιών]

54
00:02:33,843 --> 00:02:35,362
κάθε μέρα.

55
00:02:35,396 --> 00:02:37,709
Γκίτα: Μμμ. Είμαι μεγάλος.

56
00:02:37,743 --> 00:02:39,676
Μαργαρίτα: Είσαι υπέροχη.

57
00:02:39,711 --> 00:02:40,746
[Κουδούνι]

58
00:02:40,781 --> 00:02:44,716
♪ Γυναίκα που τραγουδάει στα ρωσικά

59
00:02:44,750 --> 00:02:46,131
[Η Μαργαρίτα μιλάει ρωσικά]

60
00:02:51,550 --> 00:02:53,034
Άντον.

61
00:02:53,069 --> 00:02:55,244
♪ Παίζει ρωσική ποπ μουσική
στερεοφωνικό ♪

62
00:02:57,867 --> 00:02:59,282
Μαργαρίτα: Ωραίο αυτό.

63
00:03:07,221 --> 00:03:08,740
-Μμ-χμμ.
-Παζάρια.

64
00:03:08,774 --> 00:03:12,433
Μπορείτε να μιλήσετε αγγλικά.
Αλλος.

65
00:03:12,468 --> 00:03:14,677
-Αδειάστε τις τσέπες σας.
-Τι;

66
00:03:14,711 --> 00:03:16,092
Ε; Γιατί;

67
00:03:16,126 --> 00:03:18,405
Έχουμε κάμερα.

68
00:03:18,439 --> 00:03:20,545
-Όχι, δεν το κάνεις.
-Η Antoshka είναι κάμερα.

69
00:03:22,374 --> 00:03:23,927
Προσεκτικός. Είναι YSL δεκαετίας του ογδόντα.

70
00:03:23,962 --> 00:03:25,274
[Γυναίκα που μουρμουρίζει]

71
00:03:25,308 --> 00:03:26,413
Αχ.

72
00:03:27,448 --> 00:03:28,898
Ντροπή σου.

73
00:03:30,279 --> 00:03:31,901
Όπως ακριβώς ο πατέρας σου.

74
00:03:33,420 --> 00:03:35,249
Αντόσκα! [Μιλάει Ρωσικά]

75
00:03:35,284 --> 00:03:36,457
Antoshka: Γεια, γεια!

76
00:03:36,492 --> 00:03:37,734
Μαργαρίτα: Πάω,
Πάω, πάω.

77
00:03:37,769 --> 00:03:38,873
Τέρας!

78
00:03:38,908 --> 00:03:42,774
♪ Άντρας που τραγουδάει στα ρωσικά

79
00:03:42,808 --> 00:03:44,396
Γυναίκα, στο τηλέφωνο: Ο πελάτης
έστειλε τα αντικείμενα

80
00:03:44,431 --> 00:03:47,261
σε ένα αξιόπιστο τρίτο μέρος
αυθεντικός, δεσποινίς Λεβλάνσκι.

81
00:03:47,296 --> 00:03:49,436
Μαργαρίτα: Κυρία,
Είμαι ο ίδιος σχεδιαστής.

82
00:03:49,470 --> 00:03:51,990
Νομίζεις ότι δεν ξέρω πραγματικά
Mugler από πλαστό;

83
00:03:52,024 --> 00:03:53,302
Γυναίκα: Είμαι σίγουρη ότι το κάνεις,

84
00:03:53,336 --> 00:03:54,958
αλλά έχουμε
πολιτική μηδενικής ανοχής

85
00:03:54,993 --> 00:03:56,374
κατά της απομίμησης
εμπόρευμα.

86
00:03:56,408 --> 00:03:58,099
-Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
-Κυρία, πρέπει να σας το θυμίσω

87
00:03:58,134 --> 00:04:00,378
ότι είμαι ένας από σας
κορυφαίοι έμποροι του ιστότοπου;

88
00:04:00,412 --> 00:04:02,483
Γυναίκα: [Αναστεναγμοί] Είμαστε
θα πρέπει να αναστείλει

89
00:04:02,518 --> 00:04:04,244
τον λογαριασμό σας επ' αόριστον.

90
00:04:04,278 --> 00:04:06,211
Σε αναστολή επ' αόριστον;

91
00:04:08,109 --> 00:04:10,595
Καμία προειδοποίηση; Τίποτα;

92
00:04:10,629 --> 00:04:12,907
Γυναίκα: Βλέπω εδώ ότι είναι αυτό
το τρίτο περιστατικό.

93
00:04:12,942 --> 00:04:14,633
Μαργαρίτα: Εντάξει. Θα χρειαστώ
να μιλήσω σε έναν

94
00:04:14,668 --> 00:04:16,083
των προϊσταμένων σας.

95
00:04:16,117 --> 00:04:17,153
[Μπιπ ειδοποίησης εισερχόμενης κλήσης]

96
00:04:17,187 --> 00:04:18,292
Γυναίκα: Δεν φτιάχνω τους κανόνες.

97
00:04:18,327 --> 00:04:19,431
Απλώς θα έχουμε
να s--

98
00:04:19,466 --> 00:04:21,295
Μαργαρίτα: Ένα δευτερόλεπτο.
Αυτό - αυτό πρέπει να είναι

99
00:04:21,330 --> 00:04:22,986
καλεί την ομάδα δημοσίων σχέσεων μου.

100
00:04:23,021 --> 00:04:24,160
Γυναίκα: Μις Λεβλάνσκι.

101
00:04:24,194 --> 00:04:26,645
Μαργαρίτα: Δεν έχω τις προϋποθέσεις
για την προσφορά σας!

102
00:04:26,680 --> 00:04:27,819
Διαφορετική γυναίκα: Είναι αυτό...

103
00:04:27,853 --> 00:04:29,199
Μαργαρίτα:
Το πιστωτικό μου σκορ είναι 430.

104
00:04:29,234 --> 00:04:30,718
Σταμάτα να με καλείς!

105
00:04:31,823 --> 00:04:35,620
Εντυπωσιακός. Δεν ήξερα
έπεσε ακόμη και τόσο χαμηλά.

106
00:04:37,656 --> 00:04:40,487
Συγνώμη. Ποιος είναι αυτός;

107
00:04:40,521 --> 00:04:42,592
Αυτή είναι η Nicol Alejandra Garcia

108
00:04:42,627 --> 00:04:46,355
από το μη σενάριο
επίδειξη διαγωνισμού μόδας.

109
00:04:46,389 --> 00:04:50,048
Ω. πήρα το δικό σου
αυτόματη απόρριψη.

110
00:04:50,082 --> 00:04:51,808
Παίρνετε πάντα όχι
για απάντηση;

111
00:04:51,843 --> 00:04:54,501
♪ Μουσική Bouncy synthesizer
παίζοντας ♪

112
00:04:54,535 --> 00:04:55,950
Mark Cuban, στην τηλεόραση:
Μου αρέσουν οι προδιαγραφές σου.

113
00:04:55,985 --> 00:04:58,781
με ανησυχεί περισσότερο...
αν--αν--αν έχεις

114
00:04:58,815 --> 00:05:01,335
αλλαγές προσωπικότητας
με τον τραπεζικό σας λογαριασμό--

115
00:05:01,370 --> 00:05:02,440
[Σβήνει την τηλεόραση]

116
00:05:02,474 --> 00:05:03,889
♪ Παίζοντας πιάνο
ρομαντική μουσική ♪

117
00:05:03,924 --> 00:05:06,133
Νέρσες, μπορούμε - μπορούμε
να είστε παρόντες, παρακαλώ;

118
00:05:06,167 --> 00:05:07,237
Νέρσες: Αι!

119
00:05:07,272 --> 00:05:08,515
Samuel: Παρών παρακαλώ,

120
00:05:08,549 --> 00:05:12,450
και έλα Μαμάχκα παρών.

121
00:05:12,484 --> 00:05:14,072
Σας ευχαριστώ πολύ.

122
00:05:14,106 --> 00:05:16,454
Το Mindfulness όχι
βάλτε kasha στο τραπέζι.

123
00:05:16,488 --> 00:05:17,800
Α, όχι, έβαλες kasha
στο τραπέζι.

124
00:05:17,834 --> 00:05:19,905
Gita: Η Margucya είναι περισσότερο
όπως εγώ.

125
00:05:19,940 --> 00:05:21,390
Είναι καρχαρίας!

126
00:05:23,737 --> 00:05:25,394
[Ο Νέρσης και ο Σαμουήλ μιλάνε
στα ρωσικά]

127
00:05:27,223 --> 00:05:30,399
Gita: Έχω
λύση για το πρόβλημά μας.

128
00:05:30,433 --> 00:05:32,332
Πρέπει να
λάβετε τη διεύθυνση του Μπιλ Γκέιτς.

129
00:05:32,366 --> 00:05:33,643
Μαργαρίτα: Μπιλ Γκέιτς;
Νέρσες: Μπιλ Γκέιτς;

130
00:05:33,678 --> 00:05:36,991
Gita: Ναι. Ερχόμαστε εκεί.
Αποσπώ την προσοχή των φρουρών,

131
00:05:37,026 --> 00:05:41,927
και τρέχεις κατευθείαν στο δικό του
γραφείο πέρα από την ασφάλεια, εντάξει;

132
00:05:41,962 --> 00:05:44,378
Φτάνεις στο γραφείο του,
χτυπήστε την πόρτα,

133
00:05:44,413 --> 00:05:46,863
παρουσιάστε τον
με το επιχειρηματικό σας σχέδιο,

134
00:05:46,898 --> 00:05:49,038
και οι αριθμοί θα τον καταπλήξουν.

135
00:05:49,072 --> 00:05:50,695
Θα σε δει
αξίζει τα μεγάλα χρήματα.

136
00:05:50,729 --> 00:05:51,903
Μαργαρίτα: Πάλι τελείωσε το νερό.

137
00:05:56,114 --> 00:05:59,428
Gita: Πότε θα τελειώσει;

138
00:05:59,462 --> 00:06:01,499
Τι θα κάνουμε;
Μαργαρίτα: Σσς, σςς, σςς.

139
00:06:01,533 --> 00:06:02,776
Νέρσες: Δεν ξέρω.
Έχω δουλέψει

140
00:06:02,810 --> 00:06:04,156
τόσα διπλά.

141
00:06:05,744 --> 00:06:07,297
Μαργαρίτα: Γεια.
Gita: Τι;

142
00:06:07,332 --> 00:06:10,542
Τι θα σκεφτόσασταν, ε,
για το να πάω

143
00:06:10,577 --> 00:06:11,957
σε τηλεοπτικό ριάλιτι;

144
00:06:11,992 --> 00:06:14,097
Samuel: Ποια πραγματικότητα;
«Keeping with Kardashians»;

145
00:06:14,132 --> 00:06:16,099
Gita: Θα πας
συναντήσεις έναν Bachelor εκεί;

146
00:06:16,134 --> 00:06:17,411
Νέρσες: Είμαι έκπληκτος που ξέρεις
τι είναι αυτό, Ποπ.

147
00:06:17,446 --> 00:06:19,033
Φυλακή, φίλε.

148
00:06:19,068 --> 00:06:20,276
Μαργαρίτα:
Εδώ. θα σου δείξω.

149
00:06:22,312 --> 00:06:24,384
Oliver, στο τηλέφωνο: Πρέπει να πετάξω
στη Νέα Υόρκη για να ζήσετε

150
00:06:24,418 --> 00:06:25,902
η αιχμή;

151
00:06:25,937 --> 00:06:27,076
Όχι πια.

152
00:06:27,110 --> 00:06:28,905
Προσκοπούμε
κάθε θύλακα αυτής της πόλης

153
00:06:28,940 --> 00:06:32,633
για το ανεκμετάλλευτο σχεδιαστικό ταλέντο,
γιορτάζοντας το ανάγλυφο,

154
00:06:32,668 --> 00:06:34,704
ταπετσαρία της εργατικής τάξης
που απλώς υφαίνει

155
00:06:34,739 --> 00:06:36,050
ο πολιτισμός μας μαζί,

156
00:06:36,085 --> 00:06:38,950
παρέχοντας πρόσβαση σε έναν πίνακα
των εμπειρογνωμόνων του κλάδου

157
00:06:38,984 --> 00:06:40,400
που έχει τις συνδέσεις με
μεταμόρφωση

158
00:06:40,434 --> 00:06:43,713
τα όνειρα του σωλήνα γίνονται πραγματικότητα.

159
00:06:43,748 --> 00:06:48,304
Α, και ανέφερα ότι υπάρχει
100.000 $ στη γραμμή;

160
00:06:48,338 --> 00:06:49,788
Γκίτα: Α! Ω!

161
00:06:49,823 --> 00:06:50,720
Όλιβερ: Έχεις
τι χρειάζεται

162
00:06:50,755 --> 00:06:52,895
να σκοτώσει, να υπηρετήσει και να επιβιώσει;

163
00:06:52,929 --> 00:06:56,450
Samuel: Μειονεκτούντα, ε;
Θαυμάσιος. Μεγάλος.

164
00:06:56,485 --> 00:06:58,590
Τόσο καλό.
Νέρσες: Ναι.

165
00:06:58,625 --> 00:07:01,973
Μαργαρίτα: Λοιπόν, οι γυναίκες είναι
μια προστατευόμενη ομάδα προφανώς.

166
00:07:02,007 --> 00:07:04,424
Samuel: Ναι. Προφανώς.
Προφανώς.

167
00:07:09,221 --> 00:07:10,464
Λοιπόν, αν έχετε
οποιεσδήποτε καλύτερες ιδέες,

168
00:07:10,499 --> 00:07:11,500
Είμαι όλο αυτιά.

169
00:07:11,534 --> 00:07:13,122
Γκίτα: Αι.

170
00:07:13,156 --> 00:07:15,676
[Λίγα υγρού
μέσα από άχυρο]

171
00:07:15,711 --> 00:07:17,126
[Τα χαρτιά γυρίζουν]

172
00:07:17,160 --> 00:07:19,749
[Το τσούξιμο συνεχίζεται]

173
00:07:19,784 --> 00:07:21,199
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σου, αγάπη μου;

174
00:07:21,233 --> 00:07:23,615
Μαργαρίτα: Οι επιρροές μου είναι
Yohji Yamamoto,

175
00:07:23,650 --> 00:07:25,030
Miuccia Prada και φυσικά...

176
00:07:25,065 --> 00:07:26,653
Όλιβερ: Ω, Θεέ μου!
Ένα αηδιαστικό σφάλμα.

177
00:07:26,687 --> 00:07:29,621
Ω, Θεέ μου! Το βλέπεις αυτό;
Είναι ακριβώς εκεί!

178
00:07:29,656 --> 00:07:31,485
Και σέρνεται! Σκουός το!

179
00:07:31,520 --> 00:07:32,797
Ωχ!

180
00:07:32,831 --> 00:07:36,283
Nicol: Λοιπόν είσαι από το L.A.
Πού ακριβώς;

181
00:07:36,317 --> 00:07:38,975
Ω. Δυτικό Χόλιγουντ,
Περιοχή Fairfax.

182
00:07:39,010 --> 00:07:41,461
Όλιβερ: Είναι τόσο αστείο.
Μένω ακριβώς πάνω από το Chateau.

183
00:07:41,495 --> 00:07:43,842
Νικόλ: Και ζεις με το δικό σου
γιαγιά, σωστά;

184
00:07:43,877 --> 00:07:46,051
Πώς είναι αυτό;

185
00:07:46,086 --> 00:07:49,054
Ε, ναι. Συγγνώμη που - αυτό
η κασέτα ήταν λίγο ξεκολλημένη.

186
00:07:49,089 --> 00:07:51,298
Nicol: Ω, αγαπάμε απεριόριστες.

187
00:07:51,332 --> 00:07:52,886
Θα λέγατε ότι σας
η ψυχική υγεία είναι κάτι

188
00:07:52,920 --> 00:07:53,956
που παλεύεις;

189
00:07:53,990 --> 00:07:55,405
Μαργαρίτα: Όχι αυτό
Γνωρίζω.

190
00:07:55,440 --> 00:08:00,410
-Δεν υπάρχει κατάθλιψη, άγχος, ΙΨΔ;
-Ναι.

191
00:08:01,550 --> 00:08:02,827
Όχι.

192
00:08:04,069 --> 00:08:07,797
Ε, είναι λίγο
μιας δύσκολης περιόδου

193
00:08:07,832 --> 00:08:09,212
στο σπίτι αυτή τη στιγμή.

194
00:08:09,247 --> 00:08:11,076
-Πραγματικά;
-Εκπληκτική επιτυχία.

195
00:08:11,111 --> 00:08:12,422
Λοιπόν, ας κάνουμε διπλό κλικ
σε αυτό.

196
00:08:12,457 --> 00:08:13,838
Τι συμβαίνει;

197
00:08:13,872 --> 00:08:16,737
Ο μπαμπάς μου προσαρμόζεται
ισόβια μετά τη φυλάκιση.

198
00:08:16,772 --> 00:08:18,014
-Τζάρε!
-Τι;

199
00:08:18,049 --> 00:08:18,912
Όλιβερ: Εντάξει. Τι έκανε;

200
00:08:18,946 --> 00:08:20,500
Μαργαρίτα: Τίποτα κακό.

201
00:08:20,534 --> 00:08:22,191
Χμ, απλά, όπως,
πράγματα λευκού γιακά.

202
00:08:22,225 --> 00:08:23,744
Νικόλ: Σαν το ξέπλυμα χρημάτων;

203
00:08:23,779 --> 00:08:26,506
Μαργαρίτα: Εμ, θα το ήθελα πολύ
σας οδηγώ πίσω στο lookbook μου.

204
00:08:26,540 --> 00:08:28,162
Εμ, είναι αυτό...

205
00:08:28,197 --> 00:08:29,543
Ξέρουμε ότι είσαι ταλαντούχος, εντάξει;

206
00:08:29,578 --> 00:08:31,890
Είδαμε το lookbook σου,
διαβάσαμε το βιογραφικό σας,

207
00:08:31,925 --> 00:08:33,927
αλλά στην πραγματικότητα δεν κάνουμε ένα
από αυτά

208
00:08:33,961 --> 00:08:36,550
κομμένα και στεγνά σχέδια σχεδίασης.

209
00:08:36,585 --> 00:08:38,656
Ψάχνουμε
για τους διαγωνιζόμενους που θέλουν

210
00:08:38,690 --> 00:08:40,761
τραβήξτε πίσω την κουρτίνα
στη ζωή τους.

211
00:08:42,625 --> 00:08:43,764
Μαργαρίτα, απαλά: Ναι.

212
00:08:43,799 --> 00:08:45,766
Νικόλ: Είσαι πρόθυμος
να μας πάει εκεί;

213
00:08:48,873 --> 00:08:50,737
Ναί.

214
00:08:50,771 --> 00:08:53,602
Θα ήταν τιμή
και ένα προνόμιο να είμαι μέρος

215
00:08:53,636 --> 00:08:57,847
του ανατρεπτικού έργου
που κάνεις.

216
00:08:57,882 --> 00:08:59,400
Όλιβερ: Μμμ.

217
00:09:01,575 --> 00:09:03,232
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ λοιπόν
πολύ για να έρθει.

218
00:09:03,266 --> 00:09:06,235
Θα σας καλέσουμε.

219
00:09:06,269 --> 00:09:07,270
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

220
00:09:07,305 --> 00:09:10,239
Όλιβερ: Μμμ. Ποιος είναι ο επόμενος;
Βάλτε τα μέσα!

221
00:09:10,273 --> 00:09:11,723
Μαργαρίτα: Ας πουλήσουμε
το ασήμι του γάμου.

222
00:09:11,758 --> 00:09:14,415
Γκίτα: Δεν υπάρχει περίπτωση. είμαστε
δεν πουλάει οικογενειακό ασήμι.

223
00:09:14,450 --> 00:09:15,796
Είναι κακός οιωνός.

224
00:09:15,831 --> 00:09:17,867
Μαργαρίτα: Εντάξει.
Gita: Γνώρισα αυτόν τον τύπο.

225
00:09:17,902 --> 00:09:22,458
Δουλεύει για την Amazon.
Βάζω στοίχημα ότι ξέρει τον Μπέζο.

226
00:09:22,492 --> 00:09:25,530
-Τηλεφώνησε;
-Οχι.

227
00:09:27,670 --> 00:09:29,914
Vlad: Αυτό είναι το μέρος.
Οπότε είναι όμορφο...

228
00:09:31,122 --> 00:09:32,330
Κασσάνδρα: Ωραία.

229
00:09:36,506 --> 00:09:40,510
Δεν μπορώ να πεθάνω μέχρι να το μάθω
είσαι άνετος, ερωτευμένος,

230
00:09:40,545 --> 00:09:42,305
όλα πάνε όπως πρέπει.

231
00:09:42,340 --> 00:09:43,721
Σταμάτα το! Δεν πεθαίνεις.

232
00:09:43,755 --> 00:09:45,205
[Ο Σαμουήλ μιλάει ρωσικά]

233
00:09:49,519 --> 00:09:51,418
Κασσάνδρα, προσπαθούν
με κάνει να είμαι κακός.

234
00:09:51,452 --> 00:09:52,730
Είμαι κακός τύπος.

235
00:09:52,764 --> 00:09:57,182
Γκίτα: Μα μου είπε ο Τσιγγάνος
Τα 80 θα ήταν η τελευταία μου χρονιά,

236
00:09:57,217 --> 00:09:58,425
και κοίτα.

237
00:09:58,459 --> 00:10:02,498
Τα γενέθλιά μου πλησιάζουν
σε 33 μέρες.

238
00:10:02,532 --> 00:10:04,362
[Φωνάζοντας σε άλλο δωμάτιο]

239
00:10:04,396 --> 00:10:07,641
Vlad: Για 6 μήνες,
Έστειλα ευγενικές ειδοποιήσεις.

240
00:10:07,676 --> 00:10:09,160
Κράτησα την ανακαίνιση.

241
00:10:09,194 --> 00:10:11,818
-Το λες ευγενικές ειδοποιήσεις;
-Κράτησα τους δικηγόρους έξω από αυτό.

242
00:10:11,852 --> 00:10:14,130
Samuel: Ευγενικές ειδοποιήσεις;
Γκίτα: Ευγενική; Ναι;

243
00:10:14,165 --> 00:10:16,374
Για να κλείσει το νερό
είναι ευγενικό, ναι;

244
00:10:16,408 --> 00:10:18,756
Δίνω στον εγγονό σου δουλειά.

245
00:10:18,790 --> 00:10:20,792
Samuel: Όχι, δουλεύει δωρεάν.
Gita: Ναι.

246
00:10:20,827 --> 00:10:22,311
Βλαντ: Όχι,
εργάζεσαι δωρεάν.

247
00:10:22,345 --> 00:10:24,175
Samuel: Ω, εργάζομαι δωρεάν.
Βλαντ: Στη φυλακή.

248
00:10:24,209 --> 00:10:25,797
Galina Maesevena,

249
00:10:25,832 --> 00:10:28,524
αυτό κατεβαίνει
στην απλή οικονομία.

250
00:10:28,558 --> 00:10:30,699
Αυτό το διαμέρισμα,
το εστιατόριο,

251
00:10:30,733 --> 00:10:33,667
ακόμα και εμείς--εμείς--
είμαστε όλοι ακίνητα.

252
00:10:33,702 --> 00:10:35,462
Το ακίνητο της μαμάς σου.

253
00:10:35,496 --> 00:10:37,395
Μη μιλάς για τη μαμάτσα μου!
Μην μιλάς για αυτήν!

254
00:10:37,429 --> 00:10:38,672
Gita: Φύγε έξω! Βγαίνω!

255
00:10:38,707 --> 00:10:40,501
[Φωνάζοντας στα ρωσικά]

256
00:10:40,536 --> 00:10:43,159
Είστε χαμένοι του Δυτικού Χόλιγουντ!

257
00:10:47,681 --> 00:10:49,372
[Εγκλήματα κινητών τηλεφώνων]

258
00:10:53,860 --> 00:10:55,724
Gita: Το mamachka σου
ακίνητη περιουσία.

259
00:10:55,758 --> 00:10:57,346
Βλαντ: Μην το συζητάς
μαμάχκα μου!

260
00:10:57,380 --> 00:10:59,072
Μην μιλάς για αυτήν!
Gita: Φύγε έξω! Βγαίνω!

261
00:10:59,106 --> 00:11:02,731
Βλαντ: Είσαι το Δυτικό Χόλιγουντ
χαμένοι!

262
00:11:02,765 --> 00:11:05,043
Νικόλ: Κάποιος
ήρθε στη δουλειά σήμερα.

263
00:11:05,078 --> 00:11:07,114
♪ Δυναμική ηλεκτρονική μουσική
παίζοντας ♪

264
00:11:15,295 --> 00:11:17,987
Πρέπει να νιώθει αποκλειστικότητα.

265
00:11:18,022 --> 00:11:20,093
Nerses: Οι influencers boutta
παρατάξτε, Βλαντ.

266
00:11:20,127 --> 00:11:22,371
Βλαντ: Σοφός, ε;

267
00:11:22,405 --> 00:11:24,235
Θα χρειαστείτε τις συμβουλές τους
περισσότερο από ποτέ.

268
00:11:27,859 --> 00:11:29,447
Μαργαρίτα: Ρε Νέρσες!

269
00:11:29,481 --> 00:11:30,551
Νέρσες: Ωχ!
Μαργαρίτα: Γεια σου!

270
00:11:31,656 --> 00:11:32,933
Έχω νέα!

271
00:11:32,968 --> 00:11:34,314
Νέρσες: Γεια σου!

272
00:11:36,661 --> 00:11:38,180
Ψάχνω
στην επόμενη Vivienne;

273
00:11:38,214 --> 00:11:39,595
Ξεκινάω αύριο.

274
00:11:39,629 --> 00:11:42,011
Αχ! Χα. Εντάξει.

275
00:11:42,046 --> 00:11:46,395
Περίμενε εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

276
00:11:46,429 --> 00:11:48,362
Άντρας: ♪ Δουλειά

277
00:11:48,397 --> 00:11:50,123
Marie Davidson: ♪ Δουλέψτε το

278
00:11:50,157 --> 00:11:54,058
♪ Δούλεψε, δούλεψε για να είσαι νικητής

279
00:11:54,092 --> 00:11:57,751
♪ Οι νικητές δουλεύουν καλά

280
00:11:57,786 --> 00:11:58,856
♪ Ιδρώτα

281
00:11:58,890 --> 00:12:00,650
♪ Ιδρώτα για να είσαι νικητής

282
00:12:02,100 --> 00:12:03,101
[Χτυπά το κουδούνι]

283
00:12:03,136 --> 00:12:04,585
Μαργαρίτα: Γεια.

284
00:12:05,690 --> 00:12:07,140
Γεια.
Νικόλ: Γεια.

285
00:12:07,174 --> 00:12:08,417
Μαργαρίτα: Θα το κάνουμε
να είσαι ακριβώς πάνω--εκεί.

286
00:12:08,451 --> 00:12:10,246
[Τα ηλεκτρικά εργαλεία στροβιλίζονται,
σφυριά χτυπούν]

287
00:12:10,281 --> 00:12:12,490
-Δεν είναι το μέρος σου;
-Εμ, ναι.

288
00:12:12,524 --> 00:12:14,319
Δόκιμος υπάλληλος του πατέρα μου
είναι ακριβώς εκεί μέσα,

289
00:12:14,354 --> 00:12:16,770
οπότε θα πάμε εδώ πάνω.

290
00:12:16,805 --> 00:12:18,599
Νικόλ: Γάμα.
Θα μπορούσαμε να το είχαμε πυροβολήσει.

291
00:12:25,468 --> 00:12:28,678
Ω, μμ.

292
00:12:28,713 --> 00:12:30,059
Τα έψησε η γιαγιά σου;

293
00:12:30,094 --> 00:12:32,234
Μαργαρίτα: Α, κάνει
ένας κακός Ναπολέοντας,

294
00:12:32,268 --> 00:12:34,236
αλλά, αυτό
από το κατάστημα

295
00:12:34,270 --> 00:12:35,582
που εργάζεται ο αδερφός μου.

296
00:12:35,616 --> 00:12:38,102
Νικόλ: Ο μπαμπάς σου, αδερφέ,
η γιαγιά όλα κάτω.

297
00:12:38,136 --> 00:12:39,759
-Μμ-χμμ.
-Λυπάμαι. Εμμένω.

298
00:12:39,793 --> 00:12:42,106
Αυτή η κατασκευή
ο ιστότοπος είναι ενεργός;

299
00:12:42,140 --> 00:12:43,279
Μαργαρίτα: Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

300
00:12:43,314 --> 00:12:44,798
Θα μπορούσαμε να παίρνουμε
βιάστηκε και λεηλατήθηκε.

301
00:12:44,833 --> 00:12:48,768
Νικόλ: Αχ.
Αυτό είναι εξαιρετικό υλικό.

302
00:12:48,802 --> 00:12:50,321
Μαργαρίτα: Λοιπόν, είναι η ζωή μου.

303
00:12:50,355 --> 00:12:52,012
Νικόλ: Α, μιλώντας
της ζωής σου,

304
00:12:52,047 --> 00:12:54,704
τώρα σε χρειάζομαι
και την οικογένειά σας να υπογράψετε

305
00:12:54,739 --> 00:12:56,361
αυτές οι μορφές απελευθέρωσης.

306
00:12:56,396 --> 00:12:57,984
Μας καθαρίζει να χρησιμοποιήσουμε
ομοίωσή σου,

307
00:12:58,018 --> 00:12:59,088
εμφάνιση κ.λπ.

308
00:12:59,123 --> 00:13:02,160
Μαργαρίτα:
Χμ, αλλά συγγνώμη. Η οικογένειά μου;

309
00:13:02,195 --> 00:13:03,472
Νικόλ:
Ναι, είναι απλώς πρωτόκολλο,

310
00:13:03,506 --> 00:13:05,163
έτσι μπορούμε να πάρουμε περισσότερα
από αυτά τα πράγματα αυτοσύλληψης,

311
00:13:05,198 --> 00:13:07,062
που ήταν χρυσός, παρεμπιπτόντως.

312
00:13:08,684 --> 00:13:09,961
Θα βουτήξουμε αμέσως;

313
00:13:22,525 --> 00:13:24,665
Γιατί δεν μας το λες

314
00:13:24,700 --> 00:13:28,531
για μια καθοριστική στιγμή
στη ζωή σου;

315
00:13:28,566 --> 00:13:30,050
Δοκίμασε να το πεις στην κάμερα.

316
00:13:33,088 --> 00:13:34,365
Θα αποδείξω.

317
00:13:41,579 --> 00:13:43,857
Μια καθοριστική στιγμή
στη ζωή μου...

318
00:13:45,410 --> 00:13:48,413
ήταν η μέρα που πέθαναν οι γονείς μου

319
00:13:48,448 --> 00:13:51,554
σε ένα φρικτό τροχαίο.

320
00:13:51,589 --> 00:13:55,731
Μόλις είχα κλείσει τα 18
και μετακόμισε στο L.A.,

321
00:13:55,765 --> 00:13:57,906
και 3 εβδομάδες
στο να είμαι εδώ...

322
00:13:57,940 --> 00:13:59,666
♪ Αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής

323
00:13:59,700 --> 00:14:01,185
[Ο άνεμος κουδουνίζει]

324
00:14:01,219 --> 00:14:02,772
είχαν φύγει.

325
00:14:04,395 --> 00:14:07,570
Ήμουν μόνος σε αυτόν τον κόσμο,

326
00:14:07,605 --> 00:14:09,331
αλλά δεν ήμουν έτοιμος
πεινάω,

327
00:14:09,365 --> 00:14:14,336
έτσι πέρασα την επόμενη δεκαετία
δουλεύοντας ως μπουκαλοκόρι,

328
00:14:14,370 --> 00:14:17,787
μια νταντά της Hilary Duff's
παιδιά δημοσιογράφων,

329
00:14:17,822 --> 00:14:20,549
και ένας κρατούμενος,

330
00:14:20,583 --> 00:14:26,589
και κάθε βράδυ
όταν γύρισα σπίτι,

331
00:14:26,624 --> 00:14:32,872
εξαντλημένος, αναρωτιέται
τι κάνω με τη ζωή μου,

332
00:14:32,906 --> 00:14:36,772
το μόνο που ήθελα να κάνω
έβλεπε ριάλιτι.

333
00:14:36,806 --> 00:14:40,638
Άρχισα να επενδύω τόσο πολύ
στις ζωές αυτών των ανθρώπων

334
00:14:40,672 --> 00:14:42,882
στους αγώνες τους,

335
00:14:42,916 --> 00:14:48,542
και με έκανε να νιώθω λιγότερο μόνος

336
00:14:48,577 --> 00:14:54,755
στον αγώνα μου, λιγότερο ντρέπομαι.

337
00:14:54,790 --> 00:14:58,552
Όπως, αν μπορούσαν να πιέσουν
να περάσουν και να βρουν το δρόμο τους,

338
00:14:58,587 --> 00:15:02,625
τότε ίσως μπορούσα κι εγώ.

339
00:15:06,698 --> 00:15:08,459
[Εκπνέει]

340
00:15:08,493 --> 00:15:10,254
[Τα πουλιά κελαηδούν]

341
00:15:11,876 --> 00:15:13,913
Είναι αλήθεια όλα αυτά;

342
00:15:15,328 --> 00:15:17,571
Δείτε πώς κάνετε root
για μένα τώρα;

343
00:15:17,606 --> 00:15:21,334
♪ Κρουστική, αισιόδοξη μουσική
παίζοντας ♪

344
00:15:21,368 --> 00:15:22,714
Σαμουήλ: Μαργαρίτα.

345
00:15:25,786 --> 00:15:27,961
Αυτά τα έκοψα. Πραγματικά καλό.

346
00:15:29,618 --> 00:15:31,102
[Ραπτομηχανή φλυαρεί]

347
00:15:32,724 --> 00:15:33,933
[Δυνατό χτύπημα]

348
00:15:33,967 --> 00:15:35,658
Μαργαρίτα: Αυτό το μηχάνημα χρειάζεται
Hospice.

349
00:15:35,693 --> 00:15:37,798
Gita: Margucya,
βεβαιωθείτε...

350
00:15:41,216 --> 00:15:44,012
Πολύ σημαντικό.
Μαργαρίτα: Μμ-χμμ.

351
00:15:44,046 --> 00:15:45,323
Samuel: Τους το είπες
για όλα

352
00:15:45,358 --> 00:15:47,429
οι τρελές υποτροφίες
έχεις;

353
00:15:47,463 --> 00:15:48,775
Μαργαρίτα: Προσπάθησα.
Ενδιαφέρονταν περισσότερο

354
00:15:48,809 --> 00:15:49,983
στον αγώνα μας.

355
00:15:50,018 --> 00:15:51,088
[Φλυαρία ραπτομηχανής]

356
00:15:51,122 --> 00:15:53,159
[Μιλάει ρωσικά]

357
00:15:53,193 --> 00:15:54,677
Ωχ!

358
00:15:54,712 --> 00:15:56,162
♪ Ηλεκτρονική μουσική μεσαίου ρυθμού
παίζοντας ♪

359
00:15:56,196 --> 00:15:58,129
[Αδιάκριτη φλυαρία]

360
00:16:00,373 --> 00:16:02,651
Νικόλ: Ναι.

361
00:16:02,685 --> 00:16:05,171
Πάρε τον αυτοακρωτηριασμό της.

362
00:16:05,205 --> 00:16:06,379
Φωτιά.

363
00:16:06,413 --> 00:16:09,140
Τέλειος. Μεγάλος.
Ας πάμε πιο κοντά.

364
00:16:09,175 --> 00:16:11,177
- Γεια σου, Μαργαρίτα.
-Γεια.

365
00:16:11,211 --> 00:16:12,385
Νικόλ: Πώς νιώθεις;

366
00:16:12,419 --> 00:16:14,007
Μαργαρίτα: Καλά.
Νικόλ: Ναι;

367
00:16:14,042 --> 00:16:16,147
Σκέψεις για σας
ανταγωνισμός μέχρι τώρα;

368
00:16:16,182 --> 00:16:17,286
Φαίνονται ωραία.

369
00:16:17,321 --> 00:16:19,323
Τι πιστεύεις
για τον Μάλκολμ;

370
00:16:19,357 --> 00:16:22,222
Μαργαρίτα: Έχει καλά μάτια.
Νικόλ: Καλά μάτια;

371
00:16:22,257 --> 00:16:23,637
Όχι. Η αισθητική του.

372
00:16:23,672 --> 00:16:25,674
Μαργαρίτα:
Ω. Πυρήνας Bauhaus.

373
00:16:25,708 --> 00:16:28,159
Ακριβής.
Τι γίνεται με την Αμαλί;

374
00:16:28,194 --> 00:16:30,886
Margarita: Coquette core.
Nicol: Savage.

375
00:16:30,920 --> 00:16:32,060
Jung-Soo;

376
00:16:32,094 --> 00:16:33,682
Margarita: Indie sleaze.
Σαφώς.

377
00:16:33,716 --> 00:16:35,132
Και η Νίκη;

378
00:16:35,166 --> 00:16:36,650
Margarita: Dominatrix core.

379
00:16:36,685 --> 00:16:37,997
Νικόλ: Τέλεια. ΕΝΤΑΞΕΙ. Μεγάλος.

380
00:16:38,031 --> 00:16:39,377
Μαργαρίτα, τσίσα, σνακ.

381
00:16:39,412 --> 00:16:41,517
Σε 15 λεπτά, είμαστε
θα περάσω στην πρόκληση ένα.

382
00:16:41,552 --> 00:16:42,553
♪ Παίζει αυθόρμητη μουσική

383
00:16:42,587 --> 00:16:43,933
[Whoosh]

384
00:16:43,968 --> 00:16:47,040
Σχεδιαστές,
χωρίς άλλη καθυστέρηση,

385
00:16:47,075 --> 00:16:50,043
ας μπούμε στο πρώτο σας
πρόκληση, έτσι;

386
00:16:50,078 --> 00:16:51,976
♪ Παίζει δραματική μουσική

387
00:16:54,461 --> 00:16:56,187
Ποιοι είναι οι Yuzu;

388
00:16:56,222 --> 00:16:59,846
Οι φίλοι μας στο YUZUCO έχουν
μας παρείχε απλόχερα

389
00:16:59,880 --> 00:17:02,366
με τόση βαφή υφασμάτων
φυσικής προέλευσης

390
00:17:02,400 --> 00:17:04,437
από τα πιο καυτά του κόσμου
εσπεριδοειδή

391
00:17:04,471 --> 00:17:05,334
ότι θα μπορούσαμε ενδεχομένως
ονειρευτείτε.

392
00:17:05,369 --> 00:17:06,542
Jung-Soo: Ωχ.

393
00:17:06,577 --> 00:17:08,510
♪ Η δραματική μουσική συνεχίζεται

394
00:17:08,544 --> 00:17:11,582
Όλιβερ: Σε μια προσπάθεια να χαμηλώσω
το αποτύπωμά μας άνθρακα,

395
00:17:11,616 --> 00:17:13,170
πήραμε την ελευθερία
της βαφής

396
00:17:13,204 --> 00:17:14,723
μερικά φθηνά ρούχα
για σένα.

397
00:17:14,757 --> 00:17:16,863
Ο καθένας σας θα έχει
5 ώρες για τη δημιουργία

398
00:17:16,897 --> 00:17:20,384
ένα ανακυκλωμένο βραδινό κομμάτι
που όχι μόνο γυρίζει τα κεφάλια

399
00:17:20,418 --> 00:17:22,593
στην πίστα,
πρέπει να σκοτώσει,

400
00:17:22,627 --> 00:17:27,080
αλλά και αντιπροσωπεύει
μοναδική πολιτιστική ταπετσαρία σας

401
00:17:27,115 --> 00:17:30,083
μέχρι την έννοια και το κόψιμο.

402
00:17:30,118 --> 00:17:31,636
Κάθε κομμάτι σου
θα παρουσιαστεί

403
00:17:31,671 --> 00:17:33,914
σε έναν σημαντικό πελάτη διασημοτήτων.

404
00:17:33,949 --> 00:17:36,262
Jung-Soo: Α!
Αμαλί: Χα! Θεέ μου!

405
00:17:36,296 --> 00:17:37,435
ΕΝΤΑΞΕΙ.

406
00:17:37,470 --> 00:17:41,612
Όλιβερ: «Γιούζ» η ώρα σου
σοφά, κοτόπουλα!

407
00:17:41,646 --> 00:17:43,062
Πάω!

408
00:17:43,096 --> 00:17:44,753
Αμαλί: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Μάλκολμ: Πρόσεχε, πρόσεχε!

409
00:17:44,787 --> 00:17:46,375
Nikki: Το χρειάζομαι αυτό!

410
00:17:46,410 --> 00:17:47,100
Τραγουδιστής:
♪ Ω, είμαι μια ετοιμοθάνατη ράτσα

411
00:17:47,135 --> 00:17:48,205
[Μπιπ του χρονοδιακόπτη]

412
00:17:48,239 --> 00:17:49,240
♪ Σπάνιο, ναι

413
00:17:49,275 --> 00:17:50,586
♪ Είμαι ετοιμοθάνατη ράτσα

414
00:17:50,621 --> 00:17:52,105
♪ Ναι, θρύλο

415
00:17:52,140 --> 00:17:54,383
♪ Είμαι ετοιμοθάνατη ράτσα

416
00:17:54,418 --> 00:17:55,798
♪ Αφήστε τους να το ακούσουν

417
00:17:55,833 --> 00:17:57,248
Μαργαρίτα: Δεν είναι αυτό
μια ολοκληρωμένη ιδέα.

418
00:17:57,283 --> 00:17:58,594
Ναί. Όχι, αυτό δεν έχει τελειώσει.

419
00:17:58,629 --> 00:17:59,319
Τραγουδιστής:
♪ Ω, αλλά απολαμβάνω τη συγκίνηση

420
00:17:59,354 --> 00:18:00,389
Μάλκολμ: Γαμώτο!

421
00:18:00,424 --> 00:18:01,321
Τραγουδιστής:
♪ Είχα χτιστεί διαφορετικά

422
00:18:01,356 --> 00:18:02,667
♪ Ναι, ξέρεις το τρυπάνι

423
00:18:02,702 --> 00:18:05,118
♪ Ξέρεις το τρυπάνι,
ξέρεις το τρυπάνι ♪

424
00:18:05,153 --> 00:18:05,981
Όλιβερ: Έχεις 20 λεπτά.

425
00:18:06,015 --> 00:18:08,915
Τραγουδιστής: ♪ Ναι, πήγαινε

426
00:18:08,949 --> 00:18:10,261
♪ Λοιπόν, θα μαστιγώσεις
η κόμπρα ♪

427
00:18:10,296 --> 00:18:11,814
♪ Φουσκώστε το σαν
μια σουπερνόβα ♪

428
00:18:11,849 --> 00:18:13,161
♪ Πόρπη επάνω,
αυτό εδώ όσο πιο κοντά ♪

429
00:18:13,195 --> 00:18:14,921
♪ Συσπειρωθείτε,
ας πάρουμε τον έλεγχο ♪

430
00:18:14,955 --> 00:18:16,336
♪ Πρέπει να έρθουμε
μέσα από την πόρτα ♪

431
00:18:16,371 --> 00:18:17,786
♪ Δεν είναι κανείς
δείτε αυτό να έρχεται ♪

432
00:18:17,820 --> 00:18:19,270
♪ Ήρθαμε εδώ για να
αλλάξτε το πάρτι ♪

433
00:18:19,305 --> 00:18:20,444
♪ Συγγνώμη, γεια

434
00:18:20,478 --> 00:18:22,480
Nikki: Βλέπω το όραμα.

435
00:18:22,515 --> 00:18:24,137
Όλιβερ: Χαίρομαι που είσαι
βλέποντάς το.

436
00:18:24,172 --> 00:18:25,690
Τραγουδιστής: ♪ Κατευθυνθείτε προς το φως,
να χαίρεσαι ♪

437
00:18:25,725 --> 00:18:28,107
♪ Εγώ και ο αδερφός μου δώσαμε
τις ζωές μας σε αυτή την οικογένεια ♪

438
00:18:28,141 --> 00:18:29,177
♪ Επιλέξαμε

439
00:18:29,211 --> 00:18:30,281
♪ Είμαστε μια ετοιμοθάνατη ράτσα

440
00:18:30,316 --> 00:18:31,696
♪ Είμαστε επιλεγμένοι, επιλεγμένοι

441
00:18:31,731 --> 00:18:33,319
♪ Θνήσκουσα φυλή

442
00:18:33,353 --> 00:18:35,148
Όλιβερ: Κάτω βελόνες,
σχεδιαστές.

443
00:18:35,183 --> 00:18:36,149
Ο χρόνος τελειώνει!

444
00:18:36,184 --> 00:18:37,012
[Χτυπά το χρονόμετρο]

445
00:18:37,046 --> 00:18:39,152
Δώσε μου τα κομμάτια σου.

446
00:18:39,187 --> 00:18:41,258
Σε περίπτωση που έχετε πάει
ζώντας κάτω από έναν βράχο,

447
00:18:41,292 --> 00:18:42,983
οι δικαστές μας θα το κάνουν τώρα
συστήνονται.

448
00:18:43,018 --> 00:18:45,641
♪ Παίζοντας χιπ χοπ

449
00:18:45,676 --> 00:18:47,333
Ράπερ: ♪ Ναι, ερχόμαστε

450
00:18:47,367 --> 00:18:48,506
♪ Ναι

451
00:18:48,541 --> 00:18:51,268
Είμαι ο Τζόναθαν.
Έχω πουλήσει 4 εταιρείες

452
00:18:51,302 --> 00:18:53,718
και επί του παρόντος συμβουλευτείτε
για Fenty and Skims,

453
00:18:53,753 --> 00:18:55,168
για να αναφέρουμε μερικά.

454
00:18:55,203 --> 00:18:56,721
Ράπερ ♪ Ναι, εγώ είμαι αυτός,
Ναι, εγώ είμαι αυτός ♪

455
00:18:56,756 --> 00:18:59,448
Είμαι η Emma Wexler,
fashion vlogger

456
00:18:59,483 --> 00:19:01,519
και σπασίκλα της ιστορίας της μόδας,

457
00:19:01,554 --> 00:19:04,729
και μόλις μπήκα
τον προπονητικό χώρο.

458
00:19:04,764 --> 00:19:06,179
Ράπερ: ♪ Ε, ναι

459
00:19:06,214 --> 00:19:07,456
Και είμαι η Κάντυ.

460
00:19:07,491 --> 00:19:10,632
Έφτιαξα μερικές από τις Beyoncé
πιο εμβληματικές εμφανίσεις--

461
00:19:10,666 --> 00:19:14,498
εκδρομές, βίντεο, κόκκινα χαλιά,
πείτε το, το έκανα.

462
00:19:14,532 --> 00:19:15,913
Google τα υπόλοιπα.

463
00:19:15,947 --> 00:19:17,984
Ράπερ: ♪ Και όταν κερδίζω,
θα χάσουν ♪

464
00:19:18,018 --> 00:19:19,192
♪ Ναι, ερχόμαστε

465
00:19:19,227 --> 00:19:21,884
Όλιβερ: Και με αυτό,
ας δούμε τα σχέδια.

466
00:19:21,919 --> 00:19:23,610
♪ Ενεργητική μουσική παγίδα
παίζοντας ♪

467
00:19:28,063 --> 00:19:30,824
Candy: Μου αρέσει.
Είναι σαν σέξι και γατούλα.

468
00:19:30,859 --> 00:19:31,860
Σας ευχαριστώ.

469
00:19:31,894 --> 00:19:32,964
♪ Η μουσική συνεχίζεται

470
00:19:35,070 --> 00:19:36,899
Έμμα: Θα φορούσα εντελώς
αυτό αν προσπαθούσα

471
00:19:36,934 --> 00:19:38,038
για να κρύψει μια εγκυμοσύνη.

472
00:19:38,073 --> 00:19:39,350
Όλιβερ: Λοιπόν, αυτό είναι
πάντα θετικό.

473
00:19:39,385 --> 00:19:40,351
Έμμα: Μμ-μμ.

474
00:19:40,386 --> 00:19:41,594
♪ Η μουσική συνεχίζεται

475
00:19:43,699 --> 00:19:45,701
Jonathan: Είναι σίγουρα
μια λήψη του υλικού.

476
00:19:45,736 --> 00:19:46,909
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

477
00:19:46,944 --> 00:19:48,463
♪ Η μουσική συνεχίζεται

478
00:19:50,568 --> 00:19:52,052
Τζόναθαν: Αν θέλεις να στείλεις
κάτι στην πασαρέλα,

479
00:19:52,087 --> 00:19:53,226
πρέπει να τελειώσει.

480
00:19:53,261 --> 00:19:55,263
Έμμα: Απλώς αναρωτιέμαι
γιατί φοράς

481
00:19:55,297 --> 00:19:56,505
το καλύτερο ντύσιμο;

482
00:19:56,540 --> 00:19:58,197
Nikki: Α, δάγκωσε με.

483
00:19:58,231 --> 00:19:59,508
Candy: Δηλαδή,
η στάση ήταν ήδη

484
00:19:59,543 --> 00:20:00,854
ένα όχι-όχι για μένα.

485
00:20:00,889 --> 00:20:02,511
-Πρέπει να φύγει, φύγε.
-Ωχ.

486
00:20:02,546 --> 00:20:03,926
♪ Η μουσική συνεχίζεται

487
00:20:03,961 --> 00:20:05,790
♪ Γυναίκα που φωνάζει

488
00:20:19,597 --> 00:20:21,668
Μαργαρίτα: Λυπάμαι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

489
00:20:23,394 --> 00:20:25,258
Γεια.

490
00:20:25,293 --> 00:20:26,639
Στην πραγματικότητα, γνωριστήκαμε μια φορά.

491
00:20:26,673 --> 00:20:27,950
Candy: Δεν το καταλαβαίνω.

492
00:20:27,985 --> 00:20:29,400
Τζόναθαν: Δεν μου άρεσε.

493
00:20:29,435 --> 00:20:32,265
Ένας από τους παππούδες μου λοιπόν
ήταν από το Chernivtsi,

494
00:20:32,300 --> 00:20:36,096
μια πόλη στην Ουκρανία,
αν και είμαστε κυρίως Εβραίοι,

495
00:20:36,131 --> 00:20:38,237
που δεν ελήφθησαν υπόψη
πραγματικοί Ρώσοι ή Ουκρανοί,

496
00:20:38,271 --> 00:20:40,549
αλλά ούτως ή άλλως ξεφεύγω.

497
00:20:40,584 --> 00:20:43,103
Μόλις είδα
το κίτρινο ύφασμα,

498
00:20:43,138 --> 00:20:44,967
Ήξερα ότι ήθελα
να σταθούμε αλληλέγγυοι.

499
00:20:45,002 --> 00:20:48,108
Α, ναι, κορίτσι.
ότι ο πόλεμος ήταν καταστροφή.

500
00:20:48,143 --> 00:20:49,386
Κάπως σαν αυτό το κομμάτι.

501
00:20:49,420 --> 00:20:52,251
Jonathan: Η ανοιχτά ξύπνια τέχνη είναι
ένα όχι για μένα.

502
00:20:52,285 --> 00:20:54,287
Έμμα: Εννοώ, τις αναλογίες
είναι ενδιαφέροντα,

503
00:20:54,322 --> 00:20:57,290
αλλά ανησυχώ
ο παράγοντας βιωσιμότητας

504
00:20:57,325 --> 00:20:59,568
με τις πλαστικές σακούλες σας.

505
00:20:59,603 --> 00:21:02,778
Ακριβώς. Όντας πολιτικός
ο πρόσφυγας δεν είναι βιώσιμος.

506
00:21:02,813 --> 00:21:04,090
Πρέπει να κουβαλάς
η ζωή σου στην πλάτη σου.

507
00:21:04,124 --> 00:21:05,505
Τζόναθαν: Πάρα πολύ
Καραμέλα: Πολύ κυριολεκτικά.

508
00:21:05,540 --> 00:21:07,335
Έμμα: Και μπορούμε να μιλήσουμε
το άγχος σου για ένα δευτερόλεπτο;

509
00:21:07,369 --> 00:21:08,750
Άκουσα ότι είχες, όπως,
ένα ξεσπάσματα

510
00:21:08,784 --> 00:21:11,477
ή εξάνθημα ή κάτι τέτοιο.

511
00:21:11,511 --> 00:21:14,480
Ανησυχία; Τι άγχος;

512
00:21:15,895 --> 00:21:16,861
Είναι απλώς έκζεμα.

513
00:21:16,896 --> 00:21:18,035
[Ο Τζόναθαν Γκαγκς]

514
00:21:18,069 --> 00:21:19,933
Έμμα: Άκου. Πρέπει να
μάθετε να διαχειρίζεστε

515
00:21:19,968 --> 00:21:22,211
τα ερεθίσματα σας και όχι
θυσίασε την ευημερία σου

516
00:21:22,246 --> 00:21:23,316
για τη φιλοδοξία σου.

517
00:21:23,351 --> 00:21:24,800
Candy: Νομίζω ότι ακούσαμε
τα πάντα

518
00:21:24,835 --> 00:21:26,146
έπρεπε να ακούσουμε σήμερα.

519
00:21:26,181 --> 00:21:27,941
Έμμα: Κι εγώ έτσι νομίζω.
Ευχαριστώ Μαργαρίτα.

520
00:21:27,976 --> 00:21:29,495
Μπορείτε να πάτε.
Candy: Ευχαριστώ μωρό μου.

521
00:21:29,529 --> 00:21:31,531
Μαργαρίτα: Ευχαριστώ.
Τζόναθαν: Ναι, μπορείς να φύγεις.

522
00:21:31,566 --> 00:21:32,808
Μαργαρίτα: Τα πήγες υπέροχα.

523
00:21:32,843 --> 00:21:36,433
♪ Μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής

524
00:21:36,467 --> 00:21:39,470
Jonathan: Άνθρωποι χωρίς γούστο
πραγματικά με τρομάζει.

525
00:21:39,505 --> 00:21:41,230
Δεν μπορώ να πιστέψω
θα το έλεγε μόδα.

526
00:21:41,265 --> 00:21:42,542
Όλιβερ: Α-χα.

527
00:21:42,577 --> 00:21:44,510
Τζόναθαν: Έχω δει άστεγους
οι άνθρωποι ντύνονται καλύτερα.

528
00:21:44,544 --> 00:21:46,615
Όπως, στην πραγματικότητα, ήμουν
οδηγώντας στο κέντρο της πόλης

529
00:21:46,650 --> 00:21:48,065
και μερικοί άνθρωποι
εξυπηρετούσαν πραγματικά.

530
00:21:48,099 --> 00:21:49,377
Έμμα: Χμμ.
Τζόναθαν: Ναι.

531
00:21:49,411 --> 00:21:51,862
Γυναίκα: Μαργαρίτα, χρειάζεται ο Λόιντ
για να σε μικροφωνήσω τώρα.

532
00:21:55,590 --> 00:21:56,798
♪ Οίδημα συντριβή κύμβαλου

533
00:21:56,832 --> 00:22:01,458
Emma: Nikki, Margarita,
παρακαλώ προχωρήστε.

534
00:22:01,492 --> 00:22:05,669
Δυστυχώς, τα ρούχα σου
απλά δεν ήταν τα αγαπημένα μας.

535
00:22:05,703 --> 00:22:08,154
Candy: Nikki, μας αρέσει να μαθαίνουμε
σχετικά με τη σεξουαλική εργασία

536
00:22:08,188 --> 00:22:10,846
μέσα από τη μόδα,
αλλά ο σεβασμός είναι το παν.

537
00:22:10,881 --> 00:22:12,192
Όλιβερ: Μμ-μμ.

538
00:22:12,227 --> 00:22:13,746
Τζόναθαν: Και Μαργαρίτα,
σε εννοιολογικό επίπεδο,

539
00:22:13,780 --> 00:22:16,093
η δουλειά σου ήταν πολύ ερασιτεχνική.

540
00:22:16,127 --> 00:22:20,028
Μην προσπαθήσετε να απευθυνθείτε
ολόκληρη η Μητέρα Ρωσία,

541
00:22:20,062 --> 00:22:23,687
αλλά αντίθετα διεύθυνση
η μητέρα σου.

542
00:22:23,721 --> 00:22:27,173
Θυμηθείτε,
το προσωπικό είναι πολιτικό.

543
00:22:27,207 --> 00:22:30,107
Έμμα:
Μπορείτε να κάνετε πίσω στη σειρά.

544
00:22:30,141 --> 00:22:32,420
Όλιβερ: Ένας από εσάς
θα πάει σπίτι,

545
00:22:32,454 --> 00:22:35,423
αλλά υπάρχει μόνο ένα
πολυενωτικό

546
00:22:35,457 --> 00:22:37,183
που κατέχει το δικαίωμα βέτο--

547
00:22:37,217 --> 00:22:41,429
μοντέλο, μουσικός,
και το fashion icon Veronique!

548
00:22:41,463 --> 00:22:42,671
♪ Παίζει δραματική μουσική

549
00:22:42,706 --> 00:22:45,398
[Επευφημίες]

550
00:22:45,433 --> 00:22:47,883
Αμαλί: Α, ουάου!
Είναι όλος ο πίνακας της διάθεσής μου.

551
00:22:47,918 --> 00:22:49,368
Veronique: Γεια, μωρό μου.
Όλιβερ: Γεια σου, αγάπη μου.

552
00:22:49,402 --> 00:22:50,576
-Τι κάνετε;
- Είμαι υπέροχος.

553
00:22:50,610 --> 00:22:53,095
Είμαι ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ. Γεια.

554
00:22:54,821 --> 00:22:57,755
Ας ρίξουμε μια ματιά, έτσι;

555
00:22:57,790 --> 00:22:59,861
♪ Έντονη ρυθμική μουσική
παίζοντας ♪

556
00:22:59,895 --> 00:23:01,587
Χμμ.

557
00:23:04,072 --> 00:23:05,418
Χμμ.

558
00:23:09,180 --> 00:23:12,149
Λατρεύω αυτό.
Αυτός είμαι πολύ εγώ.

559
00:23:12,183 --> 00:23:13,530
Το σορτς είναι καυτό.

560
00:23:13,564 --> 00:23:15,290
♪ Η μουσική εντείνεται

561
00:23:15,324 --> 00:23:16,774
Candy: Είσαι καλά σήμερα,
Μαργαρίτα.

562
00:23:16,809 --> 00:23:18,224
Τζόναθαν: Χμμ.
Έμμα: Εντάξει.

563
00:23:18,258 --> 00:23:20,122
Μαργαρίτα: Ευχαριστώ πολύ.

564
00:23:20,157 --> 00:23:21,469
Γίνομαι συναισθηματικός.

565
00:23:21,503 --> 00:23:22,746
Συγχαρητήρια Μαργαρίτα.

566
00:23:22,780 --> 00:23:24,299
Είσαι ακόμα στο τρέξιμο.

567
00:23:24,333 --> 00:23:26,646
Ω, Θεέ μου!

568
00:23:26,681 --> 00:23:29,787
Έμμα: Νίκη. Μπορείτε να πακετάρετε
το κιτ σου και φύγε.

569
00:23:29,822 --> 00:23:31,306
Nikki: Είστε fake news!

570
00:23:38,347 --> 00:23:39,797
[Κουδούνια κινητού τηλεφώνου]

571
00:23:39,832 --> 00:23:41,765
♪ Παίζοντας χορευτική μουσική,
Γυναίκα που τραγουδάει στα ρωσικά ♪

572
00:23:57,712 --> 00:23:59,161
Μαργαρίτα: Α, αχ, ε.

573
00:23:59,196 --> 00:24:00,197
♪ Μουσική που παίζει αχνά

574
00:24:00,231 --> 00:24:01,785
-Ωχ!
-Χα χα χα!

575
00:24:01,819 --> 00:24:03,200
[Η Μαργαρίτα λαχανιάζει]

576
00:24:05,202 --> 00:24:06,583
Ιησούς.

577
00:24:06,617 --> 00:24:07,791
Η πρώτη μέρα πήγε καλά;

578
00:24:09,482 --> 00:24:11,795
-Ναι.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

579
00:24:11,829 --> 00:24:13,210
τι κάνεις;

580
00:24:16,731 --> 00:24:19,009
Τι, είσαι πλήρως
νυχτερινό τώρα;

581
00:24:19,043 --> 00:24:20,942
Χωρίς το αλκοόλ
για να με βοηθήσεις να κοιμηθώ,

582
00:24:20,976 --> 00:24:25,912
τα όνειρά μου είναι πολλά, ε,
"Shawshank" χωρίς λύτρωση.

583
00:24:30,572 --> 00:24:36,509
Χμ, μπαμπά, τι θα έκανε
σκέφτεσαι να κάνεις

584
00:24:36,544 --> 00:24:41,410
συνέντευξη για την εκπομπή
για τις λαϊκές σου επιλογές;

585
00:24:42,584 --> 00:24:46,243
Απλώς θα χρειαζόμουν
ένα αυτόγραφο.

586
00:24:46,277 --> 00:24:49,626
Δεν είμαι σίγουρος ότι το προσέξατε.
Δεν είμαι πολύ fashionista.

587
00:24:49,660 --> 00:24:51,248
Λοιπόν, θα μπορούσατε να μιλήσετε για
αυτό που αγαπάς τόσο πολύ

588
00:24:51,282 --> 00:24:52,974
για το αθλητικό σου φόρμα της φυλακής.

589
00:24:53,008 --> 00:24:56,356
Σαμουήλ: Μαργαρίτα,
Δεν θέλω τίποτα

590
00:24:56,391 --> 00:24:59,670
να κάνω με αυτά τα πράγματα, εντάξει;

591
00:24:59,705 --> 00:25:00,844
[Μαλακά] Ναι.

592
00:25:00,878 --> 00:25:03,053
Samuel: Καλύτερα αν--αν αυτοί
ποτέ μην το μάθεις

593
00:25:03,087 --> 00:25:05,504
ότι έχεις εγκληματία
για έναν πατέρα.

594
00:25:15,272 --> 00:25:16,998
Ω, Θεέ μου.

595
00:25:17,032 --> 00:25:18,586
-Τι ώρα είναι;
-Είναι μόλις 6:00.

596
00:25:18,620 --> 00:25:19,828
Εδώ, Galinka, ιώδιο
και μέλι.

597
00:25:19,863 --> 00:25:20,933
Γκίτα: Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

598
00:25:20,967 --> 00:25:23,418
Πώς θα συναντηθείτε
καλός άνθρωπος σε αυτόν τον διαγωνισμό

599
00:25:23,452 --> 00:25:24,868
όταν μοιάζεις
έχετε δεχτεί επίθεση

600
00:25:24,902 --> 00:25:26,041
από τους λύκους;

601
00:25:26,076 --> 00:25:27,767
Φοράω γάντια. Duh.

602
00:25:27,802 --> 00:25:30,114
Και πώς θα πάει
βλέπεις την όμορφη φιγούρα σου;

603
00:25:30,149 --> 00:25:33,117
Σχεδιάζουμε, όχι γαμούμε.
[Ο Νέρσης γελάει]

604
00:25:33,152 --> 00:25:34,602
Gita: Γιατί όχι και τα δύο;

605
00:25:34,636 --> 00:25:37,915
Άκου, σε έχω
μερικά ωραία εσώρουχα, εντάξει;

606
00:25:37,950 --> 00:25:39,607
-Τι;
- Για παν ενδεχόμενο.

607
00:25:39,641 --> 00:25:43,300
Η μαμά μου έλεγε πάντα,
«Φορέστε ωραία εσώρουχα

608
00:25:43,334 --> 00:25:44,404
όταν βγαίνεις έξω».

609
00:25:44,439 --> 00:25:46,165
Ποτέ δεν ξέρεις
που θα καταλήξεις.

610
00:25:48,063 --> 00:25:49,237
Απολύστε την. Όπως...

611
00:25:49,271 --> 00:25:51,377
Gita: Άκου, μην παίζεις
παιχνίδια μαζί μου.

612
00:25:51,411 --> 00:25:53,966
Με την ευκαιρία,
σε παρακολουθώ. ΕΝΤΑΞΕΙ;

613
00:25:54,000 --> 00:25:56,278
Γιατί φοράς
αυτό το σκουλαρίκι;

614
00:25:56,313 --> 00:25:58,315
Είσαι γκέι;

615
00:25:58,349 --> 00:26:00,041
Να είστε ειλικρινείς. Πες μου, ε;

616
00:26:00,075 --> 00:26:01,939
-Γκέι;
-Ναι.

617
00:26:03,078 --> 00:26:04,908
Gita: Είμαι τόσο κουρασμένη.

618
00:26:04,942 --> 00:26:06,116
Και οι αδένες μου, ω.

619
00:26:08,428 --> 00:26:09,464
Gita: Θα πάτε στη δουλειά; ΕΝΤΑΞΕΙ.

620
00:26:09,498 --> 00:26:10,914
Φέρτε μου μερικά φρούτα του πάθους.

621
00:26:11,293 --> 00:26:13,088
-Ω, ω, ω, Νέρσικ.
-Εεεε;

622
00:26:13,123 --> 00:26:14,952
Έχετε ρωτήσει αυτόν τον παραγωγό
να ακούσω τα πράγματα σου ακόμα;

623
00:26:14,987 --> 00:26:17,714
Και τρομάξτε
ένας πελάτης μας;

624
00:26:17,748 --> 00:26:19,543
Όχι, ευχαριστώ. Όχι. ΟΚ.

625
00:26:20,993 --> 00:26:23,098
Εντάξει. Cool, λοιπόν,
υποθέτω.

626
00:26:23,133 --> 00:26:26,585
Θα κάνουμε, σαν, χμ, μεσημεριανό
ή κάτι τέτοιο.

627
00:26:26,619 --> 00:26:29,173
Θέλεις να τον βγάλεις,
σύστησέ τον σε κάποιους ανθρώπους.

628
00:26:29,208 --> 00:26:30,416
Όπως, ας πάρουμε
αυτό το πράγμα πέρα από την άκρη,

629
00:26:30,450 --> 00:26:31,520
ξέρεις τι εννοώ;

630
00:26:31,555 --> 00:26:32,970
Είμαι σαν, είμαι άρρωστος
της γαμημένης αναμονής.

631
00:26:33,005 --> 00:26:35,835
Ή αυτό ή προχωράμε.

632
00:26:35,870 --> 00:26:37,906
Εμ, σίγουρα.

633
00:26:37,941 --> 00:26:41,323
Ναι. Εμ, εντάξει. Δροσερός.

634
00:26:41,358 --> 00:26:43,602
τρώω τώρα.
Θα σε χτυπήσω σε λίγο.

635
00:26:43,636 --> 00:26:44,844
♪ Χορευτική μουσική,
αδιάκριτα φωνητικά ♪

636
00:26:44,879 --> 00:26:46,535
Jung-Soo: Ευχαριστώ, φίλε.

637
00:26:46,570 --> 00:26:49,435
Νικόλ: Γεια, ήσουν
θα μου στείλει οτιδήποτε

638
00:26:49,469 --> 00:26:51,161
εκτός από αυτό το πλάνα σου
χορεύοντας χθες το βράδυ;

639
00:26:51,195 --> 00:26:52,645
Δουλεύοντας σε αυτό.

640
00:26:52,680 --> 00:26:55,683
Δροσερός. Ναι, γιατί της Amalie
τρέχοντας κύκλους γύρω σου

641
00:26:55,717 --> 00:26:57,305
σε εκείνο το τμήμα.

642
00:26:57,339 --> 00:26:59,376
Δεν σε θέλω
χαθείτε στην επεξεργασία.

643
00:26:59,410 --> 00:27:01,516
Μμ-χμμ.

644
00:27:01,550 --> 00:27:04,277
Έχετε μερικά
καφέ σκούρα στο πρόσωπό σας.

645
00:27:04,312 --> 00:27:06,383
Σπιτικές θεραπείες.

646
00:27:06,417 --> 00:27:07,798
Κόγχη.

647
00:27:09,524 --> 00:27:12,285
Κοίτα, μάλλον
δεν πρέπει να σου το λέω αυτό,

648
00:27:12,320 --> 00:27:16,013
αλλά μίλησα τελευταία με τους κριτές
νύχτα, και σε βρίσκουν

649
00:27:16,048 --> 00:27:18,706
λίγο δύσκολο
για να συνδεθείτε με.

650
00:27:18,740 --> 00:27:21,881
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση,
αλλά θα έλεγα

651
00:27:21,916 --> 00:27:25,885
προσπάθησε να είσαι λίγο πιο συγγενής
σήμερα.

652
00:27:27,197 --> 00:27:28,716
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Μεγάλος.

653
00:27:28,750 --> 00:27:32,305
♪ Techno μουσική

654
00:27:32,340 --> 00:27:34,238
Εντάξει. Σχετικό.

655
00:27:35,999 --> 00:27:39,761
Στη ζωή, έχεις μία ευκαιρία
να κάνει εντύπωση.

656
00:27:41,280 --> 00:27:43,696
♪ Χορευτική μουσική υψηλής ενέργειας

657
00:27:43,731 --> 00:27:45,698
στέκομαι
με προγραμματισμένη γονεϊκότητα.

658
00:27:45,733 --> 00:27:48,908
Αν η τελευταία πρόκληση ήταν
για τη δολοφονία για ευχαρίστηση,

659
00:27:48,943 --> 00:27:52,705
η σημερινή πρόκληση είναι περίπου
εξυπηρετώντας...την κοινότητά σας.

660
00:27:52,740 --> 00:27:55,604
Θα έχετε 3 ώρες ο καθένας
για να σχεδιάσετε ένα μπλουζάκι

661
00:27:55,639 --> 00:27:57,676
που προωθεί μια μη κερδοσκοπική
της επιλογής σας.

662
00:27:57,710 --> 00:27:58,849
Η δημιουργική σας κατεύθυνση
δεξιότητες

663
00:27:58,884 --> 00:28:00,713
στη συνέχεια θα υποβληθεί σε δοκιμή

664
00:28:00,748 --> 00:28:03,923
καθώς θα τραβήξετε και μια φωτογραφία
καμπάνια για τα πουκάμισά σας.

665
00:28:03,958 --> 00:28:05,822
Αφού υπάρχει ζυγός αριθμός
από εσάς τώρα,

666
00:28:05,856 --> 00:28:07,444
Σκέφτηκα, γιατί όχι;

667
00:28:07,478 --> 00:28:09,446
Θα κάνεις
αυτή η πρόκληση σε ζευγάρια.

668
00:28:09,480 --> 00:28:12,207
[Η Αμαλί τσιρίζει]

669
00:28:12,242 --> 00:28:13,277
Ναι.

670
00:28:14,727 --> 00:28:16,349
Πάω.

671
00:28:16,384 --> 00:28:18,213
Αμαλί: Πάμε.

672
00:28:18,248 --> 00:28:19,283
ΕΝΤΑΞΕΙ.

673
00:28:19,318 --> 00:28:21,423
Οι κυρίες πρώτα.

674
00:28:21,458 --> 00:28:22,839
Μαργαρίτα: Ευ.

675
00:28:22,873 --> 00:28:24,357
Σχετικό.

676
00:28:24,392 --> 00:28:26,946
Jung-Soo: Γεια σου, μην αγχώνεσαι.
Πήρα αυτό.

677
00:28:26,981 --> 00:28:28,292
Δείτε την πρώτη μου συλλογή.

678
00:28:28,327 --> 00:28:30,709
Μαργαρίτα:
Ω, αυτό είναι ένα όμορφο site.

679
00:28:30,743 --> 00:28:35,541
Μμ-χμμ. Ω, έλα.
δεν δαγκώνω.

680
00:28:35,575 --> 00:28:38,647
Η ανάσα σου απλώς θυμίζει
εμένα των παιδικών μου χρόνων.

681
00:28:38,682 --> 00:28:41,305
Ω, είσαι παιδί
των αλκοολικών επίσης.

682
00:28:41,340 --> 00:28:43,031
Σε κατονόμασαν κιόλας
μετά από ένα κοκτέιλ.

683
00:28:43,066 --> 00:28:45,309
Μετά από έναν Ρώσο
η λογοτεχνική ηρωίδα, στην πραγματικότητα,

684
00:28:45,344 --> 00:28:46,759
αλλά, ναι, ο μπαμπάς μου είναι νηφάλιος.

685
00:28:46,794 --> 00:28:47,864
Δόξα τω Θεώ.

686
00:28:47,898 --> 00:28:49,279
Να, πρέπει να κάνουμε ένα riff

687
00:28:49,313 --> 00:28:51,143
εκείνα τα ενενήντα ΤΟΛΜΗΣΕ
μπλουζάκια.

688
00:28:51,177 --> 00:28:52,385
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό το γραφικό είναι υπερβολικό.

689
00:28:52,420 --> 00:28:54,560
Όχι, όχι, όχι. Είναι λαμπρό.
Είναι λαμπρό.

690
00:28:54,594 --> 00:28:59,392
♪ Ποπ μουσική,
αδιάκριτα φωνητικά ♪

691
00:28:59,427 --> 00:29:00,669
Μαργαρίτα: Συγγνώμη. Απλώς σκέφτομαι
αυτές τις αναλογίες

692
00:29:00,704 --> 00:29:02,154
πρόκειται να εγγραφούν
ως βασική.

693
00:29:02,188 --> 00:29:03,569
Όχι, δεν θα είναι βασικό...
Gita: Margucya!

694
00:29:03,603 --> 00:29:05,226
Όλιβερ: Περίμενε.
Τι συμβαίνει; Συγνώμη.

695
00:29:05,260 --> 00:29:07,780
Margucya! Margucya!
Άντρας: Γεια! Γεια σου!

696
00:29:07,815 --> 00:29:08,677
Νικόλ: Κυρία...

697
00:29:09,713 --> 00:29:10,990
Μαργαρίτα: Τι;
Νικόλ: Κυρία, είμαστε στα μέσα του γυρίσματος.

698
00:29:11,025 --> 00:29:12,198
Μαργαρίτα: Τι είσαι
κάνει εδώ;

699
00:29:15,684 --> 00:29:18,446
Gita: Εντάξει, ξέρεις τι;
Μαργαρίτα: Λυπάμαι πολύ.

700
00:29:18,480 --> 00:29:22,519
Ο ιδιοκτήτης μας
κλείστε το νερό μας, εντάξει;

701
00:29:22,553 --> 00:29:27,179
Και τώρα είμαι εντελώς
σε κομμάτια και φοβάμαι. ΕΝΤΑΞΕΙ;

702
00:29:27,213 --> 00:29:28,939
Τι κάνεις;

703
00:29:28,974 --> 00:29:31,459
Άσε--Ρολ, αγόρι. Ρολό.

704
00:29:31,493 --> 00:29:33,081
Να τους πω
τι συμβαίνει.

705
00:29:33,116 --> 00:29:34,427
Ήταν σενάριο αυτό;

706
00:29:34,462 --> 00:29:35,670
Γκίτα: Πού με πας;

707
00:29:35,704 --> 00:29:37,845
Ας δουν πώς παλεύουμε.

708
00:29:37,879 --> 00:29:39,950
Νικόλ: Καταπληκτικό.

709
00:29:39,985 --> 00:29:43,333
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πώς το βρήκες
αυτό το μέρος;

710
00:29:43,367 --> 00:29:45,300
Ξέρεις ότι υπάρχει
a Βρείτε φίλους,

711
00:29:45,335 --> 00:29:47,268
και η Ρετζίνα μου έκανε μια βόλτα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

712
00:29:47,302 --> 00:29:48,614
ΕΝΤΑΞΕΙ.

713
00:29:48,648 --> 00:29:51,134
Παρεμπιπτόντως, το βλέπω
δεν σε ταΐζουν εδώ.

714
00:29:51,168 --> 00:29:52,480
Σου έφερα ψάρια.

715
00:29:52,514 --> 00:29:55,483
Αυτό ήταν εντελώς
ακατάλληλη, Γκαλίνκα.

716
00:29:55,517 --> 00:29:58,727
Αυτός ο τύπος που ήσουν
Το να μιλάς είναι πολύ σέξι.

717
00:29:58,762 --> 00:30:01,213
Χριστιανός πατέρας
και Εβραία μητέρα.

718
00:30:01,247 --> 00:30:03,180
Είναι mwah, το καλύτερο κοκτέιλ.

719
00:30:03,215 --> 00:30:04,975
Και έχουν τα περισσότερα
έξυπνα παιδιά.

720
00:30:05,010 --> 00:30:06,805
Εμπιστεύσου τη γιαγιά σου.

721
00:30:06,839 --> 00:30:09,531
είμαι σίγουρος.
Χρειάζομαι να φύγεις.

722
00:30:11,188 --> 00:30:12,880
Απλώς προσπαθούσα να σε βοηθήσω.

723
00:30:12,914 --> 00:30:13,984
Θα με βοηθούσες αν

724
00:30:14,019 --> 00:30:15,883
απλά θα με άφηνε να εστιάσω
στο σχεδιασμό.

725
00:30:15,917 --> 00:30:19,403
Gita: Τι χρειάζονται.
δεν είναι μόνο το ταλέντο, εντάξει;

726
00:30:19,438 --> 00:30:21,405
Χρειάζονται θέαμα.

727
00:30:26,686 --> 00:30:28,757
Περιμένετε.

728
00:30:28,792 --> 00:30:30,587
Τι;

729
00:30:30,621 --> 00:30:32,140
♪ Οποιοσδήποτε εδώ μέσα έχει κοπεί

730
00:30:32,175 --> 00:30:33,210
♪ Μάλλον έχει ήδη πέσει

731
00:30:33,245 --> 00:30:34,763
♪ Ενημερώστε με, πετάξτε το

732
00:30:34,798 --> 00:30:35,868
♪ Όλα μου τα σκαμπανεβάσματα εδώ

733
00:30:35,903 --> 00:30:37,076
♪ Δεν εμφανίζονται άκρες
όχι αγάπη ♪

734
00:30:37,111 --> 00:30:38,388
♪ Γιατί θα ρίξουμε
είναι επάνω ♪

735
00:30:38,422 --> 00:30:39,596
♪ Μισούν και περιμένουν
και λένε ♪

736
00:30:39,630 --> 00:30:40,873
♪ Τώρα κάνω πάρα πολλά

737
00:30:40,908 --> 00:30:42,841
♪ Όχι, απλά πρέπει να ξέρεις

738
00:30:42,875 --> 00:30:44,601
♪ Πέτα το, ρίξε το

739
00:30:44,635 --> 00:30:45,982
♪ Πέτα το

740
00:30:46,016 --> 00:30:50,020
Έμμα: Εντάξει. Αυτός ο ηλικιωμένος πολίτης
είναι τα πάντα.

741
00:30:50,055 --> 00:30:53,265
Το πουκάμισο, όμως, απλά,
σαν, αισθάνεται κάπως άβολα.

742
00:30:53,299 --> 00:30:54,922
Candy: Γεγονότα.

743
00:30:54,956 --> 00:30:57,579
Jonathan: Διαφωνώ.
Γαμώ με τη νοσταλγία.

744
00:30:57,614 --> 00:30:58,891
Έμμα: Χμμ.

745
00:30:58,926 --> 00:31:00,617
Jonathan: Αν και αναρωτιέμαι
αν το μήνυμα είναι

746
00:31:00,651 --> 00:31:01,929
αρκετά καθολική, όμως.

747
00:31:01,963 --> 00:31:04,793
Αλλά είπες
ήθελες προσωπικά.

748
00:31:04,828 --> 00:31:07,279
Ο μπαμπάς της γιαγιάς μου κυριολεκτικά
ήπιε μέχρι θανάτου,

749
00:31:07,313 --> 00:31:09,764
αλλά -- αλλά -- λυπάμαι.
Δηλαδή θέλετε καθολική;

750
00:31:09,798 --> 00:31:11,421
Ναι. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

751
00:31:11,455 --> 00:31:14,458
Χμ, στην πραγματικότητα συνέλαβα
του γραφικού με σύντηξη

752
00:31:14,493 --> 00:31:17,358
Κορεάτικη εικονογραφία
και την Αμερικάνα.

753
00:31:17,392 --> 00:31:20,568
Βλέπω πολλά
Τα σχέδια του Jung-Soo εδώ.

754
00:31:20,602 --> 00:31:22,294
Μαργαρίτα, κορίτσι, είσαι
παραπατώντας.

755
00:31:22,328 --> 00:31:25,297
Έμμα: Σωστά; κυριολεκτικά απλά
έθεσε αυτό το ερώτημα

756
00:31:25,331 --> 00:31:28,300
στο podcast της περασμένης εβδομάδας:
"Είναι η δημιουργικότητα νεκρή;"

757
00:31:28,334 --> 00:31:30,267
Εύκολο να το πεις.

758
00:31:30,302 --> 00:31:32,545
Συγνώμη. Τι;

759
00:31:32,580 --> 00:31:34,306
Λοιπόν, εννοώ, μπορείτε απλά
χτύπησε το όνομά σου

760
00:31:34,340 --> 00:31:36,135
σε οποιαδήποτε συλλογή και αυτό
ξεπουλιέται σε δευτερόλεπτα, σωστά;

761
00:31:36,170 --> 00:31:37,619
Και - και φταίω εγώ;

762
00:31:37,654 --> 00:31:38,310
-Ερχομαι.
-Οχι. δεν θα...

763
00:31:38,344 --> 00:31:39,414
Είναι σοβαρή;

764
00:31:39,449 --> 00:31:40,450
Αμαλί: Κανείς δεν θέλει
πείτε τίποτα;

765
00:31:40,484 --> 00:31:41,313
Οχι; Κανείς;
Τζόναθαν: Τι είναι αυτό;

766
00:31:41,347 --> 00:31:42,383
Αμαλί: Κανείς δεν θέλει
να πω τίποτα;

767
00:31:42,417 --> 00:31:43,729
Εντάξει, γαμήστε το.
Ξέρεις τι;

768
00:31:43,763 --> 00:31:45,593
Λυπάμαι, αλλά αυτό
κουκούλα που φοράει...

769
00:31:45,627 --> 00:31:47,940
η μικρή της ιδιωτική ετικέτα
είναι άμεσος απατεώνας

770
00:31:47,975 --> 00:31:49,942
μακριά από μια αναδυόμενη
νέα μάρκα στο Bushwick.

771
00:31:49,977 --> 00:31:51,840
- Μπάσγουικ;
- Μπάσγουικ, σκύλα.

772
00:31:51,875 --> 00:31:53,290
Γιατί; Έχεις πρόβλημα
με τη Νέα Υόρκη τώρα,

773
00:31:53,325 --> 00:31:54,636
Μις που καμαρώνει τη Νέα Υόρκη
στην κουκούλα σου,

774
00:31:54,671 --> 00:31:55,948
αλλά δεν μπορείς να φορέσεις
κάποια σκατά Bushwick;

775
00:31:55,983 --> 00:31:58,157
Τα κουκούλα της Νέας Υόρκης είναι
βασικό ανθρώπινο δικαίωμα,

776
00:31:58,192 --> 00:32:00,435
ρε γαμημένο ψυχοπαθή!

777
00:32:00,470 --> 00:32:02,058
Αμαλί: Ψυχοπαθής;
Θέλεις να δεις ψυχοπαθή;

778
00:32:02,092 --> 00:32:02,851
Αυτό την πυροδότησε...

779
00:32:02,886 --> 00:32:04,094
Μπορώ να σου δείξω ψυχοπαθή.

780
00:32:04,129 --> 00:32:06,165
Δεν τη νομίζω καν
ξέρει πού είναι ο Μπούσβικ.

781
00:32:07,339 --> 00:32:09,065
Ήθελα επιτακτικό
διαγωνιζόμενοι,

782
00:32:09,099 --> 00:32:10,618
όχι λυσσασμένη Μαρία Αντουανέτα.

783
00:32:10,652 --> 00:32:12,516
Ήταν η πιο συναρπαστική
διαγωνιζόμενος στην εκπομπή.

784
00:32:12,551 --> 00:32:14,484
Αν η Έμμα θέλει να φύγει,
αυτή έχει φύγει.

785
00:32:15,657 --> 00:32:18,143
Jung-Soo:
Ναρκωτικά. Ανατριχιάζουμε.

786
00:32:18,177 --> 00:32:19,420
Μαργαρίτα: Η Αμαλί έχει πάει
διάβασμα πάρα πολύ

787
00:32:19,454 --> 00:32:20,662
Diet Prada.

788
00:32:20,697 --> 00:32:22,250
Jung-Soo: Μπα, ξέρει
αυτό που κάνει.

789
00:32:22,285 --> 00:32:24,321
Θα πάρει
τόσοι πολλοί ακόλουθοι

790
00:32:24,356 --> 00:32:26,841
μετά από αυτό το επεισόδιο πέφτει.
Ναι.

791
00:32:26,875 --> 00:32:29,188
Ακούγεσαι σαν τη γιαγιά μου.

792
00:32:29,223 --> 00:32:31,777
Είσαι τρελός χαριτωμένος
όταν είσαι ειλικρινής

793
00:32:31,811 --> 00:32:33,986
και ξεσηκώθηκε, όμως.

794
00:32:34,021 --> 00:32:36,506
Ναι. Ευχαριστούμε που λάβατε τα εύσημα

795
00:32:36,540 --> 00:32:38,887
για τη μόνη πτυχή του
πουκάμισο που άρεσε στους κριτές.

796
00:32:38,922 --> 00:32:41,097
Με κάνει να θέλω να κοροϊδεύω
γύρω μαζί σου

797
00:32:41,131 --> 00:32:42,650
σε δημόσιο πάρκο.

798
00:32:42,684 --> 00:32:46,102
♪ Trance EDM

799
00:32:46,136 --> 00:32:52,694
♪

800
00:32:52,729 --> 00:32:53,695
Νικόλ: Δεν νομίζω ότι υπάρχει

801
00:32:53,730 --> 00:32:55,007
οποιοσδήποτε λόγος να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό

802
00:32:55,042 --> 00:32:58,631
μέχρι να απευθυνθείτε στις σημειώσεις μου
στο B-plot του Clive, εντάξει;

803
00:32:58,666 --> 00:33:00,219
Σας ευχαριστώ.

804
00:33:02,049 --> 00:33:03,671
Ποιος είναι ο Κλάιβ;

805
00:33:03,705 --> 00:33:06,294
Ε, κανείς.

806
00:33:06,329 --> 00:33:08,055
Έχουμε κωδικές ονομασίες
για όλους σας.

807
00:33:08,089 --> 00:33:09,918
Ωχ.

808
00:33:09,953 --> 00:33:12,818
Νικόλ: Χρειάστηκες κάτι;
Είμαι σε κατάσταση κρίσης.

809
00:33:12,852 --> 00:33:15,165
Ήθελα απλώς να σε διαβεβαιώσω
που πρόκειται να γίνω

810
00:33:15,200 --> 00:33:17,512
καλύτερος μαθητής από εδώ και πέρα.

811
00:33:20,964 --> 00:33:23,760
Ναι, χάσαμε
καλό σήμερα, ε;

812
00:33:23,794 --> 00:33:25,417
Η Αμαλί θα με έκανε
μια σεξουαλική ταινία

813
00:33:25,451 --> 00:33:26,832
αν της το ζητούσα.

814
00:33:26,866 --> 00:33:29,283
Είμαι έτοιμος και πρόθυμος.

815
00:33:33,563 --> 00:33:35,737
Καπνίζεις;

816
00:33:39,914 --> 00:33:42,158
Βρήκα του πατέρα σου
δοκιμή διαδικτυακά.

817
00:33:42,192 --> 00:33:45,195
[Βήχας]

818
00:33:47,646 --> 00:33:51,408
8 χρόνια για απάτη Medicare;

819
00:33:51,443 --> 00:33:54,273
Αυτό πρέπει να ήταν σκληρό
πάνω σου...

820
00:33:54,308 --> 00:33:57,449
πρέπει να φροντίσει
όλοι όσο έφευγε.

821
00:33:57,483 --> 00:34:00,693
Ήταν σπουδαίος γιατρός.

822
00:34:00,728 --> 00:34:03,317
Μόλις πήρε
εκμεταλλεύτηκε.

823
00:34:06,423 --> 00:34:10,186
Θα μου άρεσε αν μπορούσαμε να ακούσουμε
περισσότερα για τον εγκλεισμό του

824
00:34:10,220 --> 00:34:12,740
και πώς αυτό σε επηρέασε.

825
00:34:13,775 --> 00:34:17,331
Απλώς είναι τόσο ευαίσθητος
για εκείνα τα χρόνια.

826
00:34:20,092 --> 00:34:22,301
Στοιχηματίζω ότι θέλει
να μιλήσουμε για αυτό.

827
00:34:22,336 --> 00:34:24,648
Θα εκπλαγείτε
πώς ανοίγονται οι άνθρωποι

828
00:34:24,683 --> 00:34:26,409
όταν υπάρχει κάμερα
στο πρόσωπό τους.

829
00:34:26,443 --> 00:34:29,274
♪ Ο Νέρσης παίζει κιθάρα

830
00:34:29,308 --> 00:34:41,769
♪

831
00:34:41,803 --> 00:34:43,771
♪ Ο Νέρσης τραγουδά
αδιάκριτα ♪

832
00:34:43,805 --> 00:34:52,124
♪

833
00:34:55,679 --> 00:34:58,441
Τι συμβαίνει μπαμπά;

834
00:34:58,475 --> 00:35:00,236
Τι;

835
00:35:00,270 --> 00:35:01,996
Τι συμβαίνει;

836
00:35:02,030 --> 00:35:03,135
Τι συμβαίνει;

837
00:35:03,170 --> 00:35:05,275
Απλά αναθεώρηση
άλλη απόρριψη

838
00:35:05,310 --> 00:35:06,863
από το ιατρικό συμβούλιο.

839
00:35:06,897 --> 00:35:08,036
Συγνώμη.

840
00:35:08,071 --> 00:35:09,797
Από πότε σε νοιάζει;

841
00:35:09,831 --> 00:35:11,868
με νοιάζει.

842
00:35:13,041 --> 00:35:15,043
ΕΝΤΑΞΕΙ.

843
00:35:15,078 --> 00:35:18,116
Τουλάχιστον στη φυλακή,
Θα μπορούσα να βοηθήσω άλλους κρατούμενους

844
00:35:18,150 --> 00:35:19,324
διαχειριστούν τον πόνο τους.

845
00:35:19,358 --> 00:35:23,431
Και τώρα...
[Εκπνέει]

846
00:35:23,466 --> 00:35:25,295
Εμ...

847
00:35:25,330 --> 00:35:27,987
έχετε ακούσει πίσω από τον Όλεγκ

848
00:35:28,022 --> 00:35:29,299
για τη δουλειά στην κλινική;

849
00:35:29,334 --> 00:35:32,164
Του άφησε 3 μηνύματα. Τίποτα.

850
00:35:32,199 --> 00:35:35,305
Δεν νομίζω ότι θέλει
να με δει πια.

851
00:35:38,170 --> 00:35:41,518
Αλλά ίσως αν σε ντύναμε
για επιτυχία.

852
00:35:41,553 --> 00:35:43,555
Ελα.

853
00:35:43,589 --> 00:35:45,350
Εμπιστοσύνη.

854
00:35:45,384 --> 00:35:47,075
Samuel: Έτοιμοι;
Μαργαρίτα: Α-α.

855
00:35:50,044 --> 00:35:54,082
♪ Ρωσική ροκ μουσική

856
00:35:54,117 --> 00:35:57,741
[Μιλάει η Μαργαρίτα
αδιάκριτα]

857
00:35:57,776 --> 00:36:01,504
♪ Άντρας που τραγουδάει στα ρωσικά

858
00:36:01,538 --> 00:36:03,851
Μαργαρίτα: Α, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

859
00:36:03,885 --> 00:36:08,235
♪

860
00:36:08,269 --> 00:36:10,616
[Η Μαργαρίτα γελάει]

861
00:36:14,413 --> 00:36:16,208
[Η Μαργαρίτα ουρλιάζει,
μετά γελάει]

862
00:36:16,243 --> 00:36:17,899
Εντάξει, εντάξει, πίσω.

863
00:36:17,934 --> 00:36:21,869
♪

864
00:36:21,903 --> 00:36:26,045
♪ Σφύριγμα

865
00:36:26,080 --> 00:36:27,668
Depop...

866
00:36:27,702 --> 00:36:29,497
βγείτε έξω.

867
00:36:29,532 --> 00:36:32,224
Έχουμε νικητή.

868
00:36:32,259 --> 00:36:35,158
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορώ
ταιριάζει ακόμα σε αυτό το πράγμα.

869
00:36:36,366 --> 00:36:41,785
Μαργαρίτα:
Παρουσιάζουμε το Papa 2.0.

870
00:36:41,820 --> 00:36:44,029
Νέρσες: Γεια σου! Εκπληκτική επιτυχία.

871
00:36:44,063 --> 00:36:45,893
Gita: Ουάου! Ωχ.

872
00:36:45,927 --> 00:36:48,344
Κοιτάξτε σας.

873
00:36:48,378 --> 00:36:50,208
Δόξα τω Θεώ που έχεις
η καλή μου εμφάνιση.

874
00:36:50,242 --> 00:36:52,555
Νέρσες:
Δυναμικό δίδυμο. Εσείς οι δύο.

875
00:36:52,589 --> 00:36:54,902
Samuel: Ε...
Σερίφης: Γεια;

876
00:36:56,144 --> 00:36:57,422
Είναι μία από εσάς η Gita Levlansky;

877
00:36:57,456 --> 00:36:59,044
Gita: Ποιος ρωτάει;

878
00:36:59,078 --> 00:37:00,632
Σερίφης: Σας υπηρέτησαν,
κυρία.

879
00:37:06,776 --> 00:37:08,329
Samuel: Έξωση.

880
00:37:09,606 --> 00:37:11,401
Εξωση.

881
00:37:11,436 --> 00:37:17,821
[Συνομιλία στα ρωσικά]

882
00:37:17,856 --> 00:37:20,721
Samuel: Νιτρογλυκερίνη...
Gita: Ακόμα…

883
00:37:20,755 --> 00:37:22,757
[Η συνομιλία συνεχίζεται στο
ρωσικά]

884
00:37:22,792 --> 00:37:27,417
♪ Απόκοσμη μουσική

885
00:37:38,601 --> 00:37:41,569
♪ Οδήγηση συνθετικής μουσικής

886
00:37:41,604 --> 00:37:43,088
Άκου, Nersick.

887
00:37:43,122 --> 00:37:45,193
Πότε κάνεις
πηγαίνετε στη δουλειά σήμερα;

888
00:37:45,228 --> 00:37:47,506
Όχι για λίγες ώρες. Γιατί;
Τι συμβαίνει;

889
00:37:47,541 --> 00:37:50,509
Θα χρειαστούμε δικηγόρο,
ταμειακή ροή.

890
00:37:50,544 --> 00:37:52,960
Λοιπόν, θα ήσουν ποτέ
πρόθυμοι να ξεκινήσουν

891
00:37:52,994 --> 00:37:55,342
τη δική σας σελίδα Depop;

892
00:37:55,376 --> 00:37:57,482
Είσαι σίγουρος, Margucya;

893
00:37:57,516 --> 00:37:59,138
Ναι. Ναι.

894
00:37:59,173 --> 00:38:00,692
Απλά...

895
00:38:00,726 --> 00:38:02,314
ΟΚ.

896
00:38:02,349 --> 00:38:03,833
Το μόνο που κάνεις...

897
00:38:05,628 --> 00:38:08,803
ράβεις τις ετικέτες, εντάξει,

898
00:38:08,838 --> 00:38:10,288
και μετά εσύ
email στον πελάτη.

899
00:38:10,322 --> 00:38:12,669
Ναι. Όχι. Σε έχω δει να το κάνεις
εκατό φορές.

900
00:38:12,704 --> 00:38:14,499
Αυτό το πράγμα είναι αρκετά ιδιαίτερο
να περάσει ως πραγματικός σχεδιαστής.

901
00:38:14,533 --> 00:38:16,363
Νέρσες: Σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

902
00:38:16,397 --> 00:38:17,467
ΕΝΤΑΞΕΙ. απλά hashtag
Χέιλι Μπίμπερ,

903
00:38:17,502 --> 00:38:18,710
hashtag Bella Hadid,
και μετά--

904
00:38:18,744 --> 00:38:22,610
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Πήρα αυτό. Απλά πήγαινε.
Εστία. το πήρα.

905
00:38:22,645 --> 00:38:25,406
♪

906
00:38:27,477 --> 00:38:30,342
Σκοτώσαμε, υπηρετήσαμε.

907
00:38:30,377 --> 00:38:33,138
Και σήμερα επιβιώνουμε...

908
00:38:33,172 --> 00:38:35,796
στο Ring Light and Shadow
Πρόκληση,

909
00:38:35,830 --> 00:38:37,625
χορηγία της Fab Lighting,

910
00:38:37,660 --> 00:38:39,524
που, όπως κάθε σπουδαίο
βασικό στοιχείο της γκαρνταρόμπας, σε κάνει

911
00:38:39,558 --> 00:38:42,181
φαίνονται λαμπερά ακόμη και επάνω
οι πιο σκοτεινές σου μέρες.

912
00:38:42,216 --> 00:38:44,252
Οι σχεδιαστές, σε αυτή την πρόκληση,

913
00:38:44,287 --> 00:38:46,151
θα φορέσεις
οι σκιές σου,

914
00:38:46,185 --> 00:38:47,566
και θα φέρει δύο από εσάς

915
00:38:47,601 --> 00:38:51,812
ένα βήμα πιο κοντά στο
το χρηματικό έπαθλο των 100.000 δολαρίων.

916
00:38:51,846 --> 00:38:54,193
Έχετε 8 ώρες.

917
00:38:54,228 --> 00:38:56,368
[Ψίθυροι]
Πήγαινε.

918
00:38:56,403 --> 00:38:59,233
Νικόλ: Μαργαρίτα, νιώθω
πολλή ένταση.

919
00:38:59,267 --> 00:39:00,717
Θες να μας πεις
τι γινεται στο σπιτι

920
00:39:00,752 --> 00:39:03,513
Μόλις σήμερα το πρωί,
η οικογένειά μου ήταν

921
00:39:03,548 --> 00:39:08,518
νόμιμα διατάχθηκε να εκκενωθεί
σπίτι μας μέσα σε 5 μέρες.

922
00:39:08,553 --> 00:39:12,833
Και η αδυναμία
και απαξίωση

923
00:39:12,867 --> 00:39:16,112
με φέρνει πίσω όταν ο πατέρας μου
συνελήφθη αρχικά.

924
00:39:16,146 --> 00:39:18,942
Είμαι εδώ και συνηγορώ
για λογαριασμό του.

925
00:39:20,772 --> 00:39:21,945
Ήταν καλό;

926
00:39:21,980 --> 00:39:22,946
Nicol: Ναι, ήταν υπέροχο.

927
00:39:22,981 --> 00:39:24,085
Μπορείς να το κάνεις άλλη μια φορά

928
00:39:24,120 --> 00:39:26,812
αλλά αυτή τη φορά,
πιο θυματοποιημένο;

929
00:39:30,229 --> 00:39:31,852
Μόλις σήμερα το πρωί,

930
00:39:31,886 --> 00:39:33,854
η οικογένειά μου ήταν νόμιμα
παρήγγειλε...

931
00:39:33,888 --> 00:39:37,098
[Σφυροκόπημα σε κοντινή απόσταση]

932
00:39:41,586 --> 00:39:46,729
♪ Δύσκολη συνθετική μουσική

933
00:39:56,463 --> 00:40:01,157
♪ Ενόργανη μουσική
με ρυθμούς χιπ χοπ ♪

934
00:40:01,191 --> 00:40:03,228
Έμμα: Πολύ δυνατή.

935
00:40:03,262 --> 00:40:05,333
Νιώθω ότι είναι πραγματικά
που έρχεται μέσα της,

936
00:40:05,368 --> 00:40:06,714
κατέχοντας τη δύναμή της.

937
00:40:06,749 --> 00:40:08,164
Μου αρέσει να το βλέπω.

938
00:40:08,198 --> 00:40:11,754
♪

939
00:40:19,002 --> 00:40:20,418
Έμμα: Μαθαίνει.

940
00:40:20,452 --> 00:40:22,005
Τζόναθαν:
Μας ακούει.

941
00:40:22,040 --> 00:40:24,594
Καραμέλα: Μμ-χμμ.

942
00:40:28,667 --> 00:40:31,739
Έμμα: Ειλικρινά, θα έκανα πλέγμα
αυτό το βλέμμα σε έναν καρδιακό παλμό.

943
00:40:31,774 --> 00:40:34,155
Καραμέλα: Το πορτοκάλι
και το μπλε, είναι δύσκολο.

944
00:40:34,190 --> 00:40:36,364
Τζόναθαν:
Φαίνεται πολύ ανεβασμένο.

945
00:40:36,399 --> 00:40:39,022
Μπορείς να μας πεις λίγο
για τη σκιώδη εργασία;

946
00:40:39,057 --> 00:40:41,369
Ναι.

947
00:40:41,404 --> 00:40:45,201
Έτσι ο μπαμπάς μου πήγε φυλακή
όταν ήμουν έφηβος,

948
00:40:45,235 --> 00:40:48,135
και δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά προσέξτε ότι οι στολές

949
00:40:48,169 --> 00:40:49,516
σχεδιάστηκαν
να απογυμνώσει αυτούς τους άντρες

950
00:40:49,550 --> 00:40:51,483
κάθε ατομικότητας.

951
00:40:51,518 --> 00:40:53,485
Ήταν μονότονα και πολύ λεπτά.

952
00:40:53,520 --> 00:40:54,521
Ο μπαμπάς μου ήταν πρακτικά
ρίγος

953
00:40:54,555 --> 00:40:56,281
όποτε τον επισκεπτόμουν.

954
00:40:56,315 --> 00:41:00,596
Υποθέτω ότι αυτό το λαμπερό,
μοναδική προσέγγιση

955
00:41:00,630 --> 00:41:02,287
είναι η απάντησή μου σε αυτό.

956
00:41:02,321 --> 00:41:04,358
Ο αδερφός μου έκανε χρόνο,
και όταν βγήκε έξω,

957
00:41:04,392 --> 00:41:06,671
το μόνο που ήθελε πραγματικά ήταν
μια δεύτερη ευκαιρία,

958
00:41:06,705 --> 00:41:09,052
οπότε καταλαβαίνω απόλυτα
από πού έρχεσαι.

959
00:41:09,087 --> 00:41:10,675
Τζόναθαν: Μαζεύτηκα
ποινική δικαιοσύνη

960
00:41:10,709 --> 00:41:12,677
πριν από μερικά χρόνια,

961
00:41:12,711 --> 00:41:14,506
αλλά έχεις τόσο δίκιο.

962
00:41:14,541 --> 00:41:16,612
Δεν έχει διορθωθεί ακόμα.

963
00:41:16,646 --> 00:41:18,372
Candy: Ξέρεις τι;

964
00:41:18,406 --> 00:41:19,891
Θα δώσω
αυτό το κορίτσι μια αγκαλιά.

965
00:41:19,925 --> 00:41:22,894
Συνήθως δεν το κάνω αυτό, αλλά
άγγιξες την καρδιά μου μωρό μου.

966
00:41:22,928 --> 00:41:26,138
♪ Ambient synth μουσική

967
00:41:26,173 --> 00:41:28,278
[Θρόισμα των φύλλων]

968
00:41:41,533 --> 00:41:45,399
θα το φέρω πίσω
μόλις--όσο μπορώ--όσο μπορώ.

969
00:41:45,433 --> 00:41:47,919
Θα είναι--μπορώ...

970
00:41:56,479 --> 00:41:59,827
Όχι, όχι. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

971
00:41:59,862 --> 00:42:01,104
Όλεγκ: Μα...

972
00:42:07,870 --> 00:42:10,251
Ωχ...

973
00:42:19,606 --> 00:42:23,610
Ουάου. Αυτοί οι σχεδιαστές είναι
σούπερ φτωχός,

974
00:42:23,644 --> 00:42:26,440
αλλά οι προσωπικές τους ταπισερί
είναι πλούσιοι.

975
00:42:26,474 --> 00:42:29,236
Μόνο δύο μπορούν να τα καταφέρουν
το φινάλε, όπου θα φτάσουν

976
00:42:29,270 --> 00:42:31,859
μία εβδομάδα για τη δημιουργία
ένα κορυφαίο κομμάτι

977
00:42:31,894 --> 00:42:33,930
και να γεννήσει
σε μια επίδειξη πασαρέλας

978
00:42:33,965 --> 00:42:36,036
που περικλείει
πώς η κοινότητά τους

979
00:42:36,070 --> 00:42:39,384
σκοτώνει, υπηρετεί και επιβιώνει
στο Λος Άντζελες.

980
00:42:39,418 --> 00:42:41,973
Jung-Soo, τα σχέδιά σου είναι
θεϊκή,

981
00:42:42,007 --> 00:42:44,285
αλλά πρέπει να είσαι
παίκτης της ομάδας.

982
00:42:44,320 --> 00:42:45,632
Άνθρωποι είναι και οι γυναίκες.

983
00:42:45,666 --> 00:42:50,222
Emma: Malcolm, πραγματικά
απολαύστε τη δεξιοτεχνία σας,

984
00:42:50,257 --> 00:42:53,225
αλλά έχουμε τόσο υπερβολική ακρόαση
για την περιοδεία σας στο Ιράκ.

985
00:42:53,260 --> 00:42:54,572
Απλώς ξεπέρασέ το.

986
00:42:54,606 --> 00:42:55,918
Δεν υπάρχει περισσότερο για εσάς;

987
00:42:55,952 --> 00:42:57,782
Τζόναθαν: Μας εξοργίζει.

988
00:42:57,816 --> 00:43:02,614
Μαργαρίτα, έχεις μόνο
μόλις γρατσούνισε την επιφάνεια

989
00:43:02,649 --> 00:43:05,410
της βιωμένης σας εμπειρίας.

990
00:43:05,444 --> 00:43:08,068
Θέλουμε περισσότερα. Δώστε το.

991
00:43:08,102 --> 00:43:10,518
Όλιβερ: Ρολό τύμπανου, παρακαλώ.

992
00:43:10,553 --> 00:43:16,145
Οι σχεδιαστές που θα
φτάνουν στον τελικό είναι...

993
00:43:16,179 --> 00:43:18,457
♪ Δύσκολη συνθετική μουσική

994
00:43:18,492 --> 00:43:21,668
Κριτές: Jung-Soo
και η Μαργαρίτα.

995
00:43:21,702 --> 00:43:23,808
Jung-Soo: Α, το ήξερα.
Το ήξερα.

996
00:43:23,842 --> 00:43:25,810
Μαργαρίτα: Ναι.

997
00:43:25,844 --> 00:43:28,191
Malcolm: Απλώς πες ότι δεν το κάνεις
υποστηρίξτε τα στρατεύματα, λοιπόν.

998
00:43:31,056 --> 00:43:32,126
[Κουμπώνει τα δάχτυλα]

999
00:43:32,161 --> 00:43:33,921
Το καταβρόχθισαν.

1000
00:43:33,956 --> 00:43:35,474
Το έκαναν.

1001
00:43:35,509 --> 00:43:36,821
Συγχαρητήρια.

1002
00:43:36,855 --> 00:43:38,029
Σας ευχαριστώ.

1003
00:43:38,063 --> 00:43:39,962
Η Παρασκευή θα είναι η πραγματική δοκιμασία.

1004
00:43:39,996 --> 00:43:42,136
Καθοδήγηση δημιουργικότητας με την Έμμα.

1005
00:43:42,171 --> 00:43:43,759
Θα βάλουμε στόχο να έχουμε
κάμερες στο χώρο σας

1006
00:43:43,793 --> 00:43:45,657
στις 8 το πρωί, εντάξει;

1007
00:43:45,692 --> 00:43:46,865
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1008
00:43:49,178 --> 00:43:51,283
παραδέχομαι...

1009
00:43:51,318 --> 00:43:53,976
αυτό ήταν κάπως καθαρτικό.

1010
00:43:56,150 --> 00:43:58,877
Η αλήθεια θα φανεί
είσαι ελεύθερος μωρό μου.

1011
00:44:02,191 --> 00:44:04,676
Πάω να δείξω
ο μπαμπάς μου το κομμάτι.

1012
00:44:04,711 --> 00:44:06,885
Θα σας κρατάω ενήμερους.

1013
00:44:06,920 --> 00:44:08,784
Ω, ξέρεις τι;

1014
00:44:08,818 --> 00:44:10,406
Εμ...

1015
00:44:10,440 --> 00:44:12,546
φαίνεται ότι πρέπει να είναι
check out

1016
00:44:12,580 --> 00:44:14,203
η φωλιά του κολιμπρί.

1017
00:44:14,237 --> 00:44:15,963
Ελπίζω να του αρέσει.

1018
00:44:15,998 --> 00:44:18,345
Μπαμπάς;

1019
00:44:18,379 --> 00:44:19,657
Παπά...

1020
00:44:24,420 --> 00:44:26,456
[Ο Σαμουήλ μιλάει ρωσικά]

1021
00:44:33,049 --> 00:44:35,776
[Μιλάει Ρωσικά]

1022
00:44:41,886 --> 00:44:43,819
Γεια, γειά, γεια...

1023
00:44:43,853 --> 00:44:45,544
♪ Μουσική περιβάλλοντος

1024
00:44:45,579 --> 00:44:47,512
Πάρτε αυτήν την κάμερα
έξω από το πρόσωπό μου.

1025
00:44:47,546 --> 00:44:49,687
-Οχι.
-Είμαι ο πατέρας σου.

1026
00:44:49,721 --> 00:44:50,791
Μαργαρίτα: Είσαι παιδί.

1027
00:44:54,484 --> 00:44:57,004
Samuel: Και είσαι
μεγάλος, ε;

1028
00:44:57,039 --> 00:44:59,248
Λοιπόν, πληρώνεις
τους λογαριασμούς της οικογένειας,

1029
00:44:59,282 --> 00:45:01,940
λοιπόν, ευχαριστώ.

1030
00:45:01,975 --> 00:45:05,047
Θέλετε να τραβήξετε βίντεο;
Τραβήξτε ένα βίντεο.

1031
00:45:05,081 --> 00:45:09,914
Όλα όσα έκανα,
έκανα για σένα.

1032
00:45:09,948 --> 00:45:14,884
♪

1033
00:45:23,617 --> 00:45:27,276
♪ Απαλή μουσική

1034
00:45:27,310 --> 00:45:37,355
♪

1035
00:45:37,355 --> 00:45:51,956
♪

1036
00:45:51,990 --> 00:45:53,854
[Σιχτή κραυγή]

1037
00:45:56,823 --> 00:45:58,894
[Σνιφλ]

1038
00:45:58,928 --> 00:46:09,974
♪

1039
00:46:10,008 --> 00:46:12,355
[Γαβγίσματα σκύλου]

1040
00:46:12,390 --> 00:46:16,808
♪

1041
00:46:16,843 --> 00:46:18,430
[Το πρόγραμμα εκτελείται]

1042
00:46:18,465 --> 00:46:20,329
Νέρσες: Είσαι καλά;

1043
00:46:20,363 --> 00:46:21,709
Ναι.

1044
00:46:21,744 --> 00:46:23,332
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Margucya.

1045
00:46:23,366 --> 00:46:26,128
Έτσι, όταν ένας πελάτης ρωτά
για επιπλέον έλεγχο ταυτότητας,

1046
00:46:26,162 --> 00:46:27,508
τι λεω

1047
00:46:27,543 --> 00:46:30,926
Απλά δείξε κάποιο πρακτορείο
για μια φορα και καταλαβε το.

1048
00:46:30,960 --> 00:46:32,030
Αι, ρε,

1049
00:46:32,065 --> 00:46:33,687
το ψέμα δεν έρχεται
τόσο φυσικό για μένα.

1050
00:46:33,721 --> 00:46:34,999
Θέλεις να γίνεις μουσικός,

1051
00:46:35,033 --> 00:46:36,828
αλλά δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα λόγια σου;

1052
00:46:36,863 --> 00:46:46,700
♪

1053
00:46:46,734 --> 00:46:49,013
Γεια, μπορούμε να πιούμε;

1054
00:46:49,047 --> 00:46:50,635
♪ Χορευτική μουσική

1055
00:46:50,669 --> 00:46:52,671
Εκεί. Έριξα την μπάλα.
Βλέπεις...

1056
00:46:52,706 --> 00:46:53,741
ΟΚ.

1057
00:46:53,776 --> 00:46:54,846
-Τότε, ναι, έτσι ακριβώς.
-Εεεε.

1058
00:46:54,881 --> 00:46:56,641
Ναι.

1059
00:46:56,675 --> 00:46:58,056
[Η Μαργαρίτα γελάει]
Αυτό είναι υπέροχο.

1060
00:46:58,091 --> 00:47:03,027
Γεια, νομίζεις ότι είμαι κακοήθης;

1061
00:47:03,061 --> 00:47:04,752
Μισογυνισμός;

1062
00:47:04,787 --> 00:47:06,996
μμ! μμ! Ναι, αυτό.

1063
00:47:07,031 --> 00:47:09,516
Όχι. Απλώς ξέρεις την αξία σου.

1064
00:47:09,550 --> 00:47:10,689
[Χτυπά μπάλα μπιλιάρδου]

1065
00:47:10,724 --> 00:47:12,312
Δεν έχεις ιδέα τι
έχω προγραμματίσει

1066
00:47:12,346 --> 00:47:14,348
για την τελευταία μου παράσταση.

1067
00:47:14,383 --> 00:47:16,868
Καμία ιδέα.

1068
00:47:16,903 --> 00:47:19,733
Σκατά. Σοβαρά; Δεν έχω
σκέφτηκα ακόμη και το δικό μου.

1069
00:47:19,767 --> 00:47:24,393
Γεια σου. Πρέπει να βγούμε έξω
από εδώ;

1070
00:47:24,427 --> 00:47:27,223
♪

1071
00:47:27,258 --> 00:47:29,916
Ουάου. Τόσες πολλές μονάδες.
Είναι όλο αυτό δικό σου;

1072
00:47:29,950 --> 00:47:31,020
Όχι.

1073
00:47:31,055 --> 00:47:32,780
Jung-Soo: Ω.
[Καθαρίζει το λαιμό]

1074
00:47:32,815 --> 00:47:34,230
Ουάου.

1075
00:47:36,301 --> 00:47:38,545
Ω, σκατά.

1076
00:47:38,579 --> 00:47:39,926
Ναι; Το κατάλαβες;

1077
00:47:39,960 --> 00:47:41,237
Μαργαρίτα: Μην αμφιβάλλεις για μένα.

1078
00:47:45,138 --> 00:47:46,104
Όχι.

1079
00:47:46,139 --> 00:47:47,519
Jung-Soo: Ωχ.

1080
00:47:47,554 --> 00:47:49,418
Μαργαρίτα: Απλά σπρώξτε το.
Jung-Soo: Σπρώξτε το; Σπρώξτε το.

1081
00:47:49,452 --> 00:47:50,626
Είναι ασφαλές;

1082
00:47:50,660 --> 00:47:51,730
Μαργαρίτα:
Είναι το Δυτικό Χόλιγουντ.

1083
00:47:51,765 --> 00:47:52,904
Τι σου συμβαίνει;

1084
00:47:52,939 --> 00:47:54,802
Jung-Soo: Υπήρχε
τρελή ασφάλεια τριγύρω

1085
00:47:54,837 --> 00:47:56,943
όταν ήμουν παιδί,

1086
00:47:56,977 --> 00:47:59,773
και τώρα είμαι απλά
ένας άνθρωπος του λαού.

1087
00:47:59,807 --> 00:48:04,916
Ασφάλεια; ΕΝΤΑΞΕΙ. Προσευχηθείτε πείτε.

1088
00:48:04,951 --> 00:48:07,781
Α, του μπαμπά μου
μεγάλη υπόθεση στην Κορέα.

1089
00:48:07,815 --> 00:48:09,265
Α, ναι;

1090
00:48:09,300 --> 00:48:12,165
Μμ-χμμ. Ηλεκτρονική.

1091
00:48:13,614 --> 00:48:16,376
Αλλά νόμιζα ότι εμείς,
υποβλήθηκαν φορολογικές δηλώσεις

1092
00:48:16,410 --> 00:48:18,965
για να αποδείξουμε πόσο φτωχοί είμαστε
επρόκειτο να είναι στην εκπομπή.

1093
00:48:18,999 --> 00:48:21,726
Δεν πρόκειται να δω
ένα δολάριο από αυτό μέχρι να γίνω 30.

1094
00:48:21,760 --> 00:48:23,762
Γαμημένες μαλακίες.

1095
00:48:23,797 --> 00:48:26,524
μμ! Γεια σου.

1096
00:48:33,600 --> 00:48:36,672
Ω. Ω, εντάξει.

1097
00:48:40,020 --> 00:48:41,435
Ναι. Ναι.

1098
00:48:41,470 --> 00:48:42,781
Ναι. εχεις δικιο.

1099
00:48:42,816 --> 00:48:48,235
Απλά πρέπει να χαλαρώσουμε
και το βλέμμα των άστρων ή κάτι τέτοιο.

1100
00:48:48,270 --> 00:48:49,927
[Αναστεναγμοί]

1101
00:48:49,961 --> 00:48:55,967
♪ Ελαφριά μουσική

1102
00:48:56,002 --> 00:48:57,175
Έξω, έξω.

1103
00:48:57,210 --> 00:48:59,971
Αχ! Εμείς--Λυπάμαι πολύ.

1104
00:49:00,006 --> 00:49:01,973
Ο φίλος μου και εγώ
κλειδώθηκε έξω. Αχ!

1105
00:49:02,008 --> 00:49:03,664
Ω, μπαμπά, ψυχραιμία. Τι--

1106
00:49:03,699 --> 00:49:04,562
Ψύχρα; Χαλαρώνεις.

1107
00:49:08,669 --> 00:49:09,705
θα σε δω
στον τελικό, εντάξει;

1108
00:49:09,739 --> 00:49:11,017
Βλαντ: Εσείς έχετε
κανένας σεβασμός.

1109
00:49:11,051 --> 00:49:12,708
Λυπάμαι πολύ για τη χθεσινή βραδιά.

1110
00:49:14,296 --> 00:49:14,917
Πάω.

1111
00:49:15,987 --> 00:49:17,506
Το φέρατε όλοι
τον εαυτό σου.

1112
00:49:17,540 --> 00:49:19,163
Δεν μπορούσες να κρατηθείς
λίγο ακόμα ρε φίλε;

1113
00:49:19,197 --> 00:49:21,199
Είναι φιναλίστ
«Σκοτώσου, Σερβίρεψε, Επιβίωσε».

1114
00:49:21,234 --> 00:49:23,270
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Εκτός ιδιοκτησίας μου και οι δύο.

1115
00:49:23,305 --> 00:49:24,513
Ερχομαι.

1116
00:49:24,547 --> 00:49:26,446
Νέρσες: Ααα!
[Μιλάει Ρωσικά]

1117
00:49:26,480 --> 00:49:28,310
Κανένας σεβασμός.

1118
00:49:33,246 --> 00:49:35,282
Απολύμανση.

1119
00:49:35,317 --> 00:49:36,904
[Βήχας]

1120
00:49:36,939 --> 00:49:38,665
Χε χε χε.

1121
00:49:41,357 --> 00:49:42,393
Samuel: Χμμ.

1122
00:49:58,892 --> 00:50:00,998
-Αχ. Σαμίκ, Σαμίκ.
-Χμμ;

1123
00:50:06,106 --> 00:50:07,107
Μαμά.

1124
00:50:27,714 --> 00:50:28,577
Μαμά.

1125
00:50:37,241 --> 00:50:38,414
Τι συμβαίνει;

1126
00:50:39,450 --> 00:50:40,451
Samuel: Μαμά.

1127
00:50:40,485 --> 00:50:42,901
Gita: Στην ντουλάπα
στο διάδρομο,

1128
00:50:42,936 --> 00:50:45,283
υπάρχει αρχείο
εγγράφων, εντάξει;

1129
00:50:49,391 --> 00:50:51,082
Κάρτα του ραβίνου μου.

1130
00:50:51,117 --> 00:50:53,705
Θέλω να δώσει
μια ομιλία στην κηδεία μου.

1131
00:50:53,740 --> 00:50:56,053
Μπορείς να κάνεις γυρίσματα
αυτή τη στιγμή όλο αυτό.

1132
00:50:56,087 --> 00:50:58,193
Θα ήταν ωραίο
για ντοκιμαντέρ.

1133
00:50:58,227 --> 00:51:00,264
Νέρσες: Τι είδους καρκίνος;
Ε; Από πότε;

1134
00:51:00,298 --> 00:51:03,267
Samuel: Καρκίνος του πνεύμονα.
Gita: Προφανώς.

1135
00:51:05,269 --> 00:51:06,442
Ναί.

1136
00:51:13,035 --> 00:51:15,279
Θα κάνω αυτό που θέλω
να το κάνουμε μέχρι το τέλος!

1137
00:51:15,313 --> 00:51:17,660
Θα ζήσω με τον τρόπο
Θέλω να ζήσω, εντάξει;

1138
00:51:17,695 --> 00:51:19,421
[Ο Νέρσης μιλάει ρωσικά]

1139
00:51:19,455 --> 00:51:22,148
Gita:
Άσε με να ζήσω όπως ζω,

1140
00:51:22,182 --> 00:51:25,116
και δεν μου κάνεις θύελλα, εντάξει;

1141
00:51:25,151 --> 00:51:26,497
[Η πόρτα χτυπάει]
Κοιτάξτε τον γιο σας.

1142
00:51:26,531 --> 00:51:28,361
♪ Ζοφερή ακουστική κιθάρα
παίζοντας ♪

1143
00:51:49,520 --> 00:51:50,866
[Η Γκίτα αναστενάζει]

1144
00:51:50,900 --> 00:51:53,662
Σε παρακαλώ, Γκαλίνκα.

1145
00:51:53,696 --> 00:51:56,492
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

1146
00:51:56,527 --> 00:51:59,668
Είσαι η έμπνευση
για ό,τι κάνω.

1147
00:51:59,702 --> 00:52:02,533
[Η Γκίτα αναστενάζει]

1148
00:52:02,567 --> 00:52:06,261
Απλώς με ειδωλοποιείς
γιατί είμαι μεγάλος.

1149
00:52:06,295 --> 00:52:10,196
Πρέπει να είσαι η μούσα του εαυτού σου.

1150
00:52:10,230 --> 00:52:14,959
Ξέρεις, όπως,
Εμράτα, ναι;

1151
00:52:14,993 --> 00:52:17,237
♪ Το παιχνίδι του Νέρση συνεχίζεται

1152
00:52:48,510 --> 00:52:49,787
♪ Το τραγούδι τελειώνει

1153
00:52:51,961 --> 00:52:53,929
[Το κινητό τηλέφωνο δονείται]

1154
00:52:58,036 --> 00:52:59,831
Ω!

1155
00:52:59,866 --> 00:53:01,247
[Ψιθυρίζοντας] Γεια.
[Πιο δυνατά] Γεια.

1156
00:53:01,281 --> 00:53:03,041
Νικόλ: Επιτέλους.
Μαργαρίτα, είμαστε έξω.

1157
00:53:03,076 --> 00:53:04,767
Η ενδοεπικοινωνία δεν λειτουργεί.
Μαργαρίτα: Α!

1158
00:53:04,802 --> 00:53:07,218
Νικόλ: Μπορείς να έρθεις
πάρε μας, σε παρακαλώ;

1159
00:53:07,253 --> 00:53:08,323
[Η Γκίτα βήχει]

1160
00:53:08,357 --> 00:53:09,324
♪ Έντονη αναπαραγωγή μουσικής

1161
00:53:09,358 --> 00:53:10,842
[Κουδούνι]

1162
00:53:10,877 --> 00:53:11,912
[Κουδούνι]

1163
00:53:11,947 --> 00:53:13,776
[Κουδούνι]

1164
00:53:13,811 --> 00:53:15,916
[Κουδούνι]

1165
00:53:15,951 --> 00:53:18,781
[Κουδούνισμα, κουδούνισμα]

1166
00:53:18,816 --> 00:53:20,093
ΟΚ. Γαμώ!

1167
00:53:21,957 --> 00:53:24,373
Νικόλ: Νιώθω ότι μπορούσαμε
κόβουν την κατασκευή

1168
00:53:24,408 --> 00:53:26,203
με το κρυπτοσπίτι
δίπλα,

1169
00:53:26,237 --> 00:53:29,067
πραγματικά, όπως, τρυπήστε μέσα
το gentrification.

1170
00:53:29,102 --> 00:53:30,759
Axel: Λατρεύω αυτό.

1171
00:53:30,793 --> 00:53:33,382
Έμμα: Ωχ. Ταίριασμα μου
μόλις χτύπησε.

1172
00:53:33,417 --> 00:53:35,246
♪ Η μουσική συνεχίζεται

1173
00:53:35,281 --> 00:53:36,937
Μαργαρίτα: Γεια!

1174
00:53:36,972 --> 00:53:38,215
♪ Η μουσική τελειώνει

1175
00:53:38,249 --> 00:53:39,940
Γεια σου. λυπάμαι πολύ. Εμείς ποτέ
χρησιμοποιήστε αυτήν την είσοδο.

1176
00:53:39,975 --> 00:53:41,597
Εκπληκτική επιτυχία! Φαίνεσαι καταπληκτική.

1177
00:53:41,632 --> 00:53:43,220
Έλα μέσα, μπες.

1178
00:53:43,254 --> 00:53:45,394
Έμμα: Και μοιάζεις...
Μαργαρίτα: Βοηθός του Χάγκριντ.

1179
00:53:45,429 --> 00:53:46,809
ξέρω. ήμουν όρθιος
σκίτσο όλη τη νύχτα.

1180
00:53:46,844 --> 00:53:48,397
Απλά--έλα μέσα.

1181
00:53:48,432 --> 00:53:49,743
Νικόλ: Πρόσεχε το πάτωμα. Καλός.

1182
00:53:49,778 --> 00:53:50,468
Μαργαρίτα: Έλα, έλα, έλα.
Έλα μέσα.

1183
00:53:50,503 --> 00:53:51,918
Έμμα: Α!

1184
00:53:51,952 --> 00:53:54,369
Μαργαρίτα: Εμ, μπορώ να έχω
ένα δευτερόλεπτο για να αλλάξει;

1185
00:53:54,403 --> 00:53:55,542
Νικόλ: Εντάξει, εντάξει, αλλά πήγαινε τώρα.

1186
00:53:55,577 --> 00:53:57,095
-Έχεις δύο λεπτά.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

1187
00:53:57,130 --> 00:54:01,134
Αμ, αγνοήστε τη ζημιά στο νερό.
Απλώς ο τυφώνας Χίλαρι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

1188
00:54:01,168 --> 00:54:02,273
♪ Έντονη αναπαραγωγή μουσικής

1189
00:54:02,308 --> 00:54:03,757
Έμμα: Είναι ασφαλές
να γυρίσω εδώ μέσα;

1190
00:54:05,966 --> 00:54:08,762
Είμαστε στην κατοικία
της Μαργαρίτας Λεβλάνσκι,

1191
00:54:08,797 --> 00:54:12,904
και υποθέτω ότι
αυτό είναι το τραπέζι της

1192
00:54:12,939 --> 00:54:14,906
καθώς και τον σταθμό εργασίας της.

1193
00:54:14,941 --> 00:54:16,598
Nicol: Μικρές λήψεις BTS
όλη την ημέρα.

1194
00:54:16,632 --> 00:54:17,944
Ω! Ω!

1195
00:54:17,978 --> 00:54:19,980
Μαργαρίτα: Α! Χμ, αυτό είναι
η γιαγιά μου

1196
00:54:20,015 --> 00:54:22,120
μόλις ξεκουραστεί η ομορφιά της.

1197
00:54:22,155 --> 00:54:24,985
-Τι πολύ Τσάρλι Μπάκετ.
- Αποδεικνύεται ότι πεθαίνει.

1198
00:54:25,020 --> 00:54:27,091
Με συγχωρείτε για ένα μόνο δευτερόλεπτο.

1199
00:54:27,125 --> 00:54:28,195
Ένα δευτερόλεπτο.

1200
00:54:28,230 --> 00:54:29,887
♪ Η μουσική συνεχίζεται

1201
00:54:34,063 --> 00:54:36,031
Νέρσες: Γεια σας. Εκπληκτική επιτυχία. Γεια.

1202
00:54:36,065 --> 00:54:37,274
Έμμα: Και είσαι;

1203
00:54:37,308 --> 00:54:38,792
Nerses: Είμαι ο Nerses. είμαι...

1204
00:54:38,827 --> 00:54:40,346
Νικόλ: Είσαι της Μαργαρίτας
αδερφέ, σωστά;

1205
00:54:40,380 --> 00:54:42,209
Νικόλ: Ναι.
Είμαι--Είμαι τόσο περήφανος γι' αυτήν.

1206
00:54:42,244 --> 00:54:44,315
Έμμα: Ναι. Απλώς έχουμε
μια ματιά τριγύρω-

1207
00:54:44,350 --> 00:54:46,110
Ω. Αυτή είναι η μαμά σου;

1208
00:54:46,144 --> 00:54:48,975
Νέρσες: Ε, είναι
η γιαγιά μου. είναι...

1209
00:54:49,009 --> 00:54:50,632
[Μιλάει Ρωσικά]

1210
00:54:50,666 --> 00:54:52,358
Έμμα: Τι είναι αυτό;

1211
00:54:52,392 --> 00:54:53,945
Gucci; Versace;

1212
00:54:53,980 --> 00:54:55,292
Νέρσες: Όχι, αυτό είναι απλώς ένα
μέσα αστείο με τη γιαγιά μας.

1213
00:54:55,326 --> 00:54:56,465
Emma: Αυτές είναι ταμπέλες;

1214
00:54:56,500 --> 00:54:57,673
Μαργαρίτα:
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

1215
00:54:57,708 --> 00:54:58,812
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί του.

1216
00:54:58,847 --> 00:55:00,366
Έμμα: Πρέπει
πλάκα μου.

1217
00:55:00,400 --> 00:55:01,505
Μπορούμε να κόψουμε τις κάμερες;

1218
00:55:01,539 --> 00:55:02,609
Έμμα: Θεέ μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω...

1219
00:55:02,644 --> 00:55:03,679
Πρέπει να φύγω από εδώ.

1220
00:55:03,714 --> 00:55:04,680
Μαργαρίτα:
Ο Jung-Soo έχει ένα καταπιστευματικό ταμείο.

1221
00:55:04,715 --> 00:55:06,026
Νικόλ: Εντάξει. Κόψτε τις κάμερες.

1222
00:55:06,061 --> 00:55:07,649
Vlad: Who's Range Rover είναι
κλείνω το δρόμο μου;

1223
00:55:07,683 --> 00:55:08,891
Οι εργαζόμενοι είναι εδώ!

1224
00:55:08,926 --> 00:55:10,203
Έμμα: Α, θα ήμουν εγώ.

1225
00:55:10,237 --> 00:55:11,653
Βλαντ: Θα έπρεπε να είναι
τελείως καλά. Ναι.

1226
00:55:11,687 --> 00:55:12,964
Νέρσες: Έμμα, αυτός είναι ο Βλαντ.

1227
00:55:12,999 --> 00:55:14,483
Παρακολουθούμε
όλα τα βίντεο μαζί.

1228
00:55:14,518 --> 00:55:17,900
Βλαντ: Χαρά μου.
Είμαι εξοικειωμένος με τη δουλειά σου.

1229
00:55:17,935 --> 00:55:19,902
Νέρσες: Ντα. Πρέπει να πάρουμε όλοι
τσάι στο αίθριο;

1230
00:55:22,388 --> 00:55:23,147
Μαργαρίτα, σιγά: Τι είναι
θα κάνεις

1231
00:55:23,181 --> 00:55:24,355
με αυτό το βίντεο;

1232
00:55:24,390 --> 00:55:25,356
Νικόλ, απαλά: Δεν προσπαθώ
να σας στείλω

1233
00:55:25,391 --> 00:55:26,564
στη φυλακή, Μαργαρίτα.

1234
00:55:29,947 --> 00:55:31,500
[Ο Νέρσης μουρμουρίζει]

1235
00:55:33,571 --> 00:55:36,367
Εντάξει, όλοι έτοιμοι;

1236
00:55:36,402 --> 00:55:37,851
Δράση!

1237
00:55:37,886 --> 00:55:41,234
Μαργαρίτα, ας κάνουμε κύκλους πίσω
να βλάψει τον εαυτό σας.

1238
00:55:41,268 --> 00:55:43,650
Αν κερδίσεις, "Σκότωσε,
Σερβίρετε, επιβιώστε"

1239
00:55:43,685 --> 00:55:45,721
πώς θα χειριστείς
η πίεση;

1240
00:55:45,756 --> 00:55:47,482
Μαργαρίτα: Νομίζω ακριβώς δίπλα
κρατώντας το κεφάλι μου κάτω

1241
00:55:47,516 --> 00:55:49,242
και κάνοντας τη δουλειά.

1242
00:55:49,276 --> 00:55:51,934
Έμμα: Εντάξει. Όντας το κεφάλι
μιας παγκόσμιας μάρκας

1243
00:55:51,969 --> 00:55:53,660
είναι πολύ περισσότερο από αυτό.

1244
00:55:53,695 --> 00:55:55,938
τι κάνεις εσύ
όντως αντιπροσωπεύει;

1245
00:55:55,973 --> 00:55:59,770
Samuel: Ούρα!
Επιτέλους, ο κόσμος μπορεί να δει

1246
00:55:59,804 --> 00:56:02,186
πόσο καταπιεσμένοι είμαστε.

1247
00:56:02,220 --> 00:56:03,774
-Εμ...
-Ε, Σάμουελ.

1248
00:56:03,808 --> 00:56:06,293
-Γεια. Νικόλ.
-Ο περήφανος μπαμπάς της Μαργαρίτας.

1249
00:56:06,328 --> 00:56:07,743
Νικόλ: Έχω ακούσει
τόσα πολλά για σένα.

1250
00:56:07,778 --> 00:56:09,538
Samuel: Ναι. Είμαι της Μαργαρίτας
περήφανος μπαμπάς.

1251
00:56:09,573 --> 00:56:11,575
Μπορώ να σας φέρω τίποτα κυρίες;

1252
00:56:11,609 --> 00:56:13,197
Τσάι, συντηρητικά;

1253
00:56:13,231 --> 00:56:14,267
Νικόλ: Ο Νέρσες πήρε ήδη τσάι.

1254
00:56:14,301 --> 00:56:15,855
Samuel: Α, ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

1255
00:56:15,889 --> 00:56:17,719
Νικόλ: Όποια ευκαιρία θέλεις
πας στη συνέντευξη;

1256
00:56:17,753 --> 00:56:20,100
Σαμουήλ:
Ω, πολύ ωραία εκ μέρους σας, αλλά όχι.

1257
00:56:20,135 --> 00:56:22,275
Δεν μου αρέσουν οι κάμερες.

1258
00:56:22,309 --> 00:56:23,828
Μου θυμίζει KGB.

1259
00:56:25,002 --> 00:56:26,313
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δυσκολεύομαι.

1260
00:56:26,348 --> 00:56:28,246
Νικόλ: Ναι, ναι.
Ας πηδήξουμε αμέσως πίσω σε αυτό.

1261
00:56:28,281 --> 00:56:29,524
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δράση.

1262
00:56:29,558 --> 00:56:33,113
Έμμα: Έτσι όπως επινοείτε
το τελευταίο σου κομμάτι,

1263
00:56:33,148 --> 00:56:35,081
Θα ήθελα να ακούσω πώς είσαι
θα αντιμετωπίσει τα γεγονότα

1264
00:56:35,115 --> 00:56:37,221
των τελευταίων ημερών.

1265
00:56:37,255 --> 00:56:40,224
Σας ενθαρρύνω πραγματικά
γειωθείτε

1266
00:56:40,258 --> 00:56:42,053
σε αυτό που συνέβη
στον κήπο τις προάλλες.

1267
00:56:42,088 --> 00:56:43,745
Αυτό το βίντεο της υποτροπής.

1268
00:56:43,779 --> 00:56:45,402
Θέλω να πω, ο μπαμπάς μου ήταν τεράστιος
πότης, επίσης,

1269
00:56:45,436 --> 00:56:48,543
έτσι μου αρέσει εντελώς
μόλις έφτασε τόσο κοντά στο σπίτι.

1270
00:56:48,577 --> 00:56:49,958
Ένιωθε τόσο οικείο.

1271
00:56:58,000 --> 00:56:59,933
Μαργαρίτα: Παπά!

1272
00:56:59,968 --> 00:57:01,763
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, μπαμπά!

1273
00:57:03,834 --> 00:57:05,283
Samuel: Δεν θέλω τίποτα
κανε με αυτο.

1274
00:57:05,318 --> 00:57:07,665
[Μιλάει Ρωσικά]

1275
00:57:07,700 --> 00:57:09,080
Μαργαρίτα: Δεν το έκανα
ξέρετε τι άλλο να κάνετε.

1276
00:57:09,115 --> 00:57:10,772
Samuel: Αυτό είναι άρρωστο,
Μαργαρίτα!

1277
00:57:10,806 --> 00:57:12,359
Μαργαρίτα: Είσαι άρρωστος, μπαμπά.

1278
00:57:14,361 --> 00:57:16,260
Ποτέ δεν θα
συγχωρέστε με πάντως.

1279
00:57:16,294 --> 00:57:18,124
Μαργαρίτα: Εδώ προσπαθώ.

1280
00:57:18,158 --> 00:57:20,437
Samuel: Ήμουν πραγματικά τέτοιος;
φρικτός πατέρας;

1281
00:57:20,471 --> 00:57:21,955
Δεν σε εγκατέλειψα.

1282
00:57:21,990 --> 00:57:23,923
Φρόντισα να μορφωθείς.

1283
00:57:23,957 --> 00:57:26,477
Δεν σε ανάγκασα ποτέ να γίνεις
γιατρό ή δικηγόρο

1284
00:57:26,512 --> 00:57:28,030
όπως όλοι οι φίλοι μου
έκαναν στα παιδιά τους!

1285
00:57:28,065 --> 00:57:30,861
Μαργαρίτα: Ακριβώς.
Δημιουργήσατε αυτό το τέρας.

1286
00:57:30,895 --> 00:57:31,931
Έμμα: Μαργαρίτα το μισώ
διαλύστε αυτό,

1287
00:57:31,965 --> 00:57:33,311
αλλά έχω μια δύσκολη θέση.

1288
00:57:33,346 --> 00:57:34,658
Μαργαρίτα: Ένα καταραμένο δευτερόλεπτο.
Samuel: Ένα δευτερόλεπτο!

1289
00:57:34,692 --> 00:57:36,453
Έμμα:
ΟΚ. Ξέρεις τι; παράτησα.

1290
00:57:36,487 --> 00:57:38,109
Μαργαρίτα: Αν είχες μόνο
ήταν αρκετά διαυγής για να δω

1291
00:57:38,144 --> 00:57:39,456
το κομμάτι που είχα φτιάξει,

1292
00:57:39,490 --> 00:57:40,905
θα καταλάβαινες
τι κάνω εδώ.

1293
00:57:45,669 --> 00:57:49,535
Η Μαργκούσια έκανε τα πάντα
χρειάζεται για να επιβιώσει.

1294
00:57:49,569 --> 00:57:52,020
Νέρσες, πάμε!
Αφήστε αυτούς τους ανθρώπους.

1295
00:57:52,054 --> 00:57:55,126
Έλα μέσα. Margu--Margucya,
πάμε μέσα.

1296
00:57:55,161 --> 00:57:55,851
Μαργαρίτα:
Θα σε δω μέσα.

1297
00:57:55,886 --> 00:57:57,059
Γκίτα: Πάμε.

1298
00:57:57,094 --> 00:57:59,648
Μαργαρίτα: Άγιε σκατά.
Είμαι - λυπάμαι πολύ.

1299
00:57:59,683 --> 00:58:02,444
Νικόλ: Σφυρηλάτησες;
απελευθέρωση του πατέρα σου;

1300
00:58:04,446 --> 00:58:05,516
Μαργαρίτα: Χμ...

1301
00:58:05,551 --> 00:58:08,864
Νικόλ: Μαργαρίτα. Μαργαρίτα.

1302
00:58:08,899 --> 00:58:10,901
Εάν δεν το έχετε υπογράψει,

1303
00:58:10,935 --> 00:58:13,179
θα έχουμε
ένα σημαντικό πρόβλημα.

1304
00:58:13,213 --> 00:58:14,905
♪ Ζοφερή ακουστική κιθάρα
παίζοντας ♪

1305
00:58:14,939 --> 00:58:16,976
Gita: Ας το κάνουμε
όλοι συνθέτουν.

1306
00:58:17,010 --> 00:58:18,874
Μαργαρίτα: Περίμενε, περίμενε, Νέρσες.
Δεν καταλαβαίνεις.

1307
00:58:18,909 --> 00:58:20,151
Ι--Δεν είχα επιλογή.

1308
00:58:20,186 --> 00:58:22,015
Νέρσες:
Βάζει τα δυνατά του.

1309
00:58:24,121 --> 00:58:25,536
Πότε θα κάνεις
κοίτα τον εαυτό σου;

1310
00:58:25,571 --> 00:58:27,469
♪ Η μουσική συνεχίζεται

1311
00:58:45,142 --> 00:58:46,523
[Η Γκίτα αναστενάζει]

1312
00:58:50,561 --> 00:58:52,114
Θέλεις ένα τσιγάρο;

1313
00:58:54,220 --> 00:58:55,428
Χμμ;

1314
00:58:57,050 --> 00:58:57,913
Μαργαρίτα: Ντα.

1315
00:59:00,571 --> 00:59:01,745
Gita: Πάρε ένα.

1316
00:59:13,826 --> 00:59:17,381
Αχ. Όταν ήρθαμε
σε αυτή τη χώρα,

1317
00:59:17,415 --> 00:59:21,696
ξέρετε, δούλευα
στο εργοστάσιο.

1318
00:59:21,730 --> 00:59:23,421
Δεν ήταν εύκολο.

1319
00:59:24,940 --> 00:59:29,600
Το αφεντικό μου έκανε θεραπεία
εμένα σαν ομοίωμα.

1320
00:59:29,635 --> 00:59:32,465
Δεν μιλούσα αγγλικά,
καταλαβαίνεις.

1321
00:59:32,499 --> 00:59:34,018
Ένιωθα σαν ομοίωμα.

1322
00:59:37,263 --> 00:59:39,714
Μετά σώσαμε μερικά
χρήματα και άνοιξε

1323
00:59:39,748 --> 00:59:42,509
ραφείο,

1324
00:59:42,544 --> 00:59:46,479
και μετά γύρισα
στο αφεντικό και...

1325
00:59:48,446 --> 00:59:51,898
ένιωσα τόσο περήφανος για τον εαυτό μου.

1326
00:59:51,933 --> 00:59:55,246
Μια τέτοια περηφάνια στην καρδιά μου.

1327
00:59:55,281 --> 00:59:56,627
Κάτι πέτυχα.

1328
00:59:56,662 --> 00:59:59,526
♪ Μαλακό ηλεκτρικό πιάνο
παίζοντας ♪

1329
00:59:59,561 --> 01:00:05,291
Εραστές, σύζυγοι,
τσιουάουα--χε--

1330
01:00:05,325 --> 01:00:07,949
έλα και φεύγει,

1331
01:00:07,983 --> 01:00:12,298
αλλά αυτό που είναι το περισσότερο
σημαντικό είναι το όνειρό σου.

1332
01:00:14,162 --> 01:00:17,441
Δεν σου έρχεται
σε ένα χρυσό πιάτο.

1333
01:00:17,475 --> 01:00:21,376
παλεύεις
με τις γροθιές σας αν χρειαστεί,

1334
01:00:21,410 --> 01:00:24,103
και ήμουν μαχητής.

1335
01:00:24,137 --> 01:00:26,070
Μου μοιάζεις περισσότερο
απ' όσο νόμιζα.

1336
01:00:31,041 --> 01:00:34,182
Τα γενέθλια του Πούσκιν.

1337
01:00:34,216 --> 01:00:35,839
Τι;

1338
01:00:35,873 --> 01:00:37,668
Συνδυασμός για ένα χρηματοκιβώτιο.

1339
01:00:37,703 --> 01:00:40,015
♪ Η μουσική εντείνεται

1340
01:00:44,710 --> 01:00:47,367
ΟΚ. 66.

1341
01:00:47,402 --> 01:00:49,162
[Κλικ με κλήση]

1342
01:00:49,197 --> 01:00:50,474
-Μμ-χμμ.
-Ναι.

1343
01:00:50,508 --> 01:00:51,820
Gita: 17...

1344
01:00:53,719 --> 01:00:55,237
99.

1345
01:01:02,037 --> 01:01:03,798
Χα χα χα! Voila!

1346
01:01:03,832 --> 01:01:05,592
Μαργαρίτα:
Πούλησες το ασήμι;

1347
01:01:05,627 --> 01:01:07,042
Gita: Στο eBay, ναι,

1348
01:01:07,077 --> 01:01:10,736
και παραγγέλνω για σένα
καινούργια ραπτομηχανή, εντάξει;

1349
01:01:10,770 --> 01:01:14,153
- Έρχεται αύριο.
-Τι;

1350
01:01:14,187 --> 01:01:16,362
Δούλευες τόσο σκληρά,

1351
01:01:16,396 --> 01:01:18,916
και αν θέλεις να νικήσεις
εκείνο το παιδί nepo,

1352
01:01:18,951 --> 01:01:23,058
πρέπει να έχετε κάθε βελονιά
στο τελευταίο σου ρούχο

1353
01:01:23,093 --> 01:01:25,405
σαν να τραγουδάς, εντάξει;

1354
01:01:25,440 --> 01:01:26,752
Απλός.

1355
01:01:31,135 --> 01:01:33,586
Νικόλ: Ευχαριστώ.

1356
01:01:33,620 --> 01:01:36,623
Vlad: Είσαι παραγωγός;
Νικόλ: Μμ-μμμ.

1357
01:01:36,658 --> 01:01:40,386
Ξέρεις, το εστιατόριό μου
υπέροχο για γυρίσματα

1358
01:01:40,420 --> 01:01:42,768
όποτε χρειαστείτε.

1359
01:01:42,802 --> 01:01:45,253
Ματιά. Ε; Ε;

1360
01:01:45,287 --> 01:01:46,530
Νικόλ: Ναι. Ωραίο φαίνεται.

1361
01:01:46,564 --> 01:01:48,946
Vlad: Πολύ πλούσιο. Εδώ.

1362
01:01:48,981 --> 01:01:51,017
Καλιφόρνια fusion κουζίνα.

1363
01:01:51,052 --> 01:01:52,087
[Φιλί]

1364
01:01:52,122 --> 01:01:54,607
Νικόλ: Όχι μπορς;

1365
01:01:54,641 --> 01:01:57,092
Βλαντ: Α, το έχουμε κι αυτό,

1366
01:01:57,127 --> 01:02:00,613
συν ολοκαίνουργιο
Εγκατάσταση φωτός LED

1367
01:02:00,647 --> 01:02:03,754
και υπερσύγχρονα ηχεία,
Συμβατό με USB.

1368
01:02:03,789 --> 01:02:04,893
Μμ-χμμ.

1369
01:02:04,928 --> 01:02:05,756
Νικόλ: Λοιπόν, θα μπορούσε
ήταν υπέροχος

1370
01:02:05,791 --> 01:02:07,275
για την παράσταση Margarita's Final,

1371
01:02:07,309 --> 01:02:11,003
αλλά προφανώς είναι αλλεργική
να κερδίσεις 100 γκραν, άρα...

1372
01:02:12,659 --> 01:02:14,800
ίσως την επόμενη σεζόν.
Αν ανανεωθούμε.

1373
01:02:14,834 --> 01:02:16,836
♪ Παίζει σασπένς μουσική

1374
01:02:22,600 --> 01:02:23,981
[Ο Βλαντ μιλάει ρωσικά]

1375
01:02:29,193 --> 01:02:33,059
♪ Το "Drift" του Purr παίζει

1376
01:02:33,094 --> 01:02:36,925
♪ Απλά παρασύρετε, πάρτε αυτό

1377
01:02:36,960 --> 01:02:40,929
♪ Απλά προσπαθώ
να νοιάζεσαι λιγότερο ♪

1378
01:02:40,964 --> 01:02:44,899
♪ Τελευταίο χαντάκι, νέο σχέδιο

1379
01:02:44,933 --> 01:02:48,557
♪ Κυνηγήστε τη νέα αίσθηση

1380
01:02:52,941 --> 01:02:56,738
♪ Είπες,
"Απλώς πρέπει να μεγαλώσεις" ♪

1381
01:03:00,846 --> 01:03:04,435
♪ Είπα, «Δεν το κάνω
πρέπει να ξέρω" ♪

1382
01:03:04,470 --> 01:03:05,816
♪ Φτιάξε το...

1383
01:03:31,877 --> 01:03:33,016
Samuel: Χε χε.

1384
01:03:33,050 --> 01:03:35,846
♪ Το "Drift" συνεχίζεται

1385
01:03:35,881 --> 01:03:40,575
Γουργούρισμα: ♪ Τελευταίο γήπεδο, fastball

1386
01:03:40,609 --> 01:03:41,887
Μαργαρίτα: Εκτίμησέ το.

1387
01:03:41,921 --> 01:03:43,854
Γυναίκα: ♪ Δείτε τον νικητή
πάρε τα όλα ♪

1388
01:03:43,889 --> 01:03:47,824
♪ Τελευταία πόρτα, μεγάλη απόσταση

1389
01:03:47,858 --> 01:03:51,655
♪ Είπες, «Εσύ απλά
πρέπει να αναπτυχθούν" ♪

1390
01:03:51,689 --> 01:03:53,036
Candy: Θα το δώσω
κορίτσι μια αγκαλιά.

1391
01:03:53,070 --> 01:03:54,209
Συνήθως δεν το κάνω αυτό,

1392
01:03:54,244 --> 01:03:56,004
αλλά άγγιξες
καρδιά μου μωρό μου.

1393
01:03:56,039 --> 01:04:00,043
Πουρ: ♪ Είπα, «Δεν έχω
να ξέρεις" ♪

1394
01:04:00,077 --> 01:04:03,736
♪ Αχ αχ αχ αχ

1395
01:04:03,770 --> 01:04:07,982
♪ Είπα, «Δεν το κάνω
πρέπει να ξέρω" ♪

1396
01:04:08,016 --> 01:04:11,882
♪ Αχ αχ αχ αχ

1397
01:04:11,917 --> 01:04:15,334
♪ Είσαι φυσικός

1398
01:04:15,368 --> 01:04:18,164
♪ Θα αλλάξεις μια άλλη ζωή

1399
01:04:18,199 --> 01:04:22,203
♪ Μην το σπάσεις αν προσπαθήσεις

1400
01:04:22,237 --> 01:04:26,000
♪ Το θέλεις, το χρειάζεσαι

1401
01:04:26,034 --> 01:04:31,626
♪ Το έχεις

1402
01:04:31,660 --> 01:04:39,289
♪ Και πρέπει να δείξω
ο δικός μου φόβος κάθε φορά... ♪

1403
01:04:39,323 --> 01:04:41,636
Μαργαρίτα: Έχετε δει;
αυτό το πορτοκαλί κοστούμι;

1404
01:04:41,670 --> 01:04:44,432
Gita: Ντουλάπα,
μπλε τσάντα ρούχων.

1405
01:04:44,466 --> 01:04:46,675
♪ Το "Drift" τελειώνει

1406
01:04:48,988 --> 01:04:50,058
♪ Γρήγορη ηλεκτρονική μουσική
παίζοντας ♪

1407
01:04:50,093 --> 01:04:52,302
[Άνθρωπος που μιλάει ρωσικά]

1408
01:05:06,143 --> 01:05:08,111
Gita: Είμαστε VIP.

1409
01:05:08,145 --> 01:05:09,422
Bouncer: Α, ναι.

1410
01:05:11,666 --> 01:05:12,563
Ουάου, ουάου, ούα.

1411
01:05:12,598 --> 01:05:13,944
Candy: Είμαστε κι εμείς VIP.

1412
01:05:13,979 --> 01:05:17,499
Jonathan, αργά: Είμαστε
οι οικοδεσπότες αυτού του διαγωνισμού.

1413
01:05:17,534 --> 01:05:22,090
[Σιγά-σιγά] γεννήθηκα
στο Skokie του Ιλινόις.

1414
01:05:22,125 --> 01:05:23,609
Απλά πρέπει να δω τις ταυτότητες σου.

1415
01:05:23,643 --> 01:05:26,163
Έμμα: Ταυτότητες;
Δεν μπορείς να μας κάνεις Google;

1416
01:05:29,684 --> 01:05:30,788
Όλιβερ: Μμμ!
Μαργαρίτα: Γεια!

1417
01:05:30,823 --> 01:05:32,066
Gita: Καλά;
Όλιβερ: Μμμ. Μμ-χμμ.

1418
01:05:32,100 --> 01:05:34,068
Μαργαρίτα: Γεια.
Gita: Γεια.

1419
01:05:34,102 --> 01:05:36,242
Μαργαρίτα: Τελείωσε ο Παπάς
ερχομαι μαζι σου?

1420
01:05:36,277 --> 01:05:37,934
Gita: Όχι.

1421
01:05:37,968 --> 01:05:39,004
[Εγκλήματα κινητών τηλεφώνων]

1422
01:05:39,038 --> 01:05:41,075
Μαργαρίτα: Εντάξει. Συγνώμη.

1423
01:05:41,109 --> 01:05:43,629
♪ Αναπαραγωγή χορευτικής μουσικής

1424
01:05:43,663 --> 01:05:45,320
Τι;

1425
01:05:45,355 --> 01:05:46,839
[Αναστεναγμοί]

1426
01:05:46,873 --> 01:05:48,082
Gita: Τι ήταν; Χα χα!

1427
01:05:48,116 --> 01:05:49,324
Όλιβερ: Όλα έγιναν.
Gita: Τελειώσαμε.

1428
01:05:49,359 --> 01:05:50,670
Όλιβερ: Μμμ!

1429
01:05:55,641 --> 01:05:56,953
-Νέρσες.
-Ε;

1430
01:05:56,987 --> 01:05:59,300
-Κοίτα αυτό.
-Χμμ;

1431
01:05:59,334 --> 01:06:02,648
Ματιά. Ο Jung-Soo έκανε μια παράσταση
στην ιδιωτική λιμνούλα του θείου του.

1432
01:06:02,682 --> 01:06:06,997
Νέρσες: Γιο. Ποιος στο διάολο
έχεις λιμνούλα;

1433
01:06:07,032 --> 01:06:09,586
Μαργαρίτα: Σωστά; Κοιτάξτε γύρω σας.
Είμαι βιδωμένος.

1434
01:06:10,518 --> 01:06:11,691
Μην τον αφήσετε να πάρει
το κεφάλι σου έξω από το παιχνίδι.

1435
01:06:11,726 --> 01:06:13,383
είσαι καλά.

1436
01:06:13,417 --> 01:06:15,799
Ναι. Είσαι καλός.

1437
01:06:15,833 --> 01:06:19,044
Νικόλ: Μαργαρίτα, μπορείς
έλα μαζί μου, σε παρακαλώ;

1438
01:06:19,078 --> 01:06:20,390
Μαργαρίτα: Ναι.

1439
01:06:30,503 --> 01:06:32,091
Θα πρέπει να είναι ήσυχα εδώ μέσα.

1440
01:06:35,681 --> 01:06:36,578
[Η πόρτα κλείνει]

1441
01:06:36,613 --> 01:06:38,649
Γεια σου.

1442
01:06:38,684 --> 01:06:41,859
-Ήρθες.
-Ναι.

1443
01:06:41,894 --> 01:06:46,036
Ναι, εγώ...

1444
01:06:46,071 --> 01:06:47,520
[Το χαρτί θροΐζει]

1445
01:06:51,076 --> 01:06:54,665
Μαργαρίτα: Α, όχι, παπ--μπαμπά,
πραγματικά δεν χρειάζεται.

1446
01:06:54,700 --> 01:06:56,357
Δεν έπρεπε ποτέ να βάλω
εσύ σε αυτή τη θέση.

1447
01:07:00,223 --> 01:07:02,501
Είναι εντάξει.

1448
01:07:02,535 --> 01:07:03,812
Σας ευχαριστώ.

1449
01:07:07,230 --> 01:07:08,886
Γυναίκα: 10 λεπτά για την ώρα προβολής!

1450
01:07:08,921 --> 01:07:12,373
Μαργαρίτα: Εμ, εντάξει.
Πρέπει να πάω να αλλάξω,

1451
01:07:12,407 --> 01:07:13,891
αλλά θα τα πούμε μετά, εντάξει;

1452
01:07:13,926 --> 01:07:15,238
Samuel: Ναι. Περίμενε, περίμενε.

1453
01:07:15,272 --> 01:07:18,965
Εγώ--Απλά σκεφτόμουν ίσως
το κουστούμι μπορεί να χωρέσει

1454
01:07:19,000 --> 01:07:23,073
ένα συγκεκριμένο,
Ε, μετανιωμένος πατέρας.

1455
01:07:23,108 --> 01:07:25,041
♪ Αναπαραγωγή λυσσασμένης μουσικής

1456
01:07:38,951 --> 01:07:40,642
Τα μαλλιά μου είναι στο καρέ, σωστά;

1457
01:07:40,677 --> 01:07:43,783
Λοιπόν, Μαργαρίτα, πώς είναι
νιώθουμε

1458
01:07:43,818 --> 01:07:45,958
για την τελική μας εμφάνιση;

1459
01:07:45,992 --> 01:07:49,272
Νιώθω σαν να κερδίσω
η οικογένειά μου δεν θα είναι άστεγη.

1460
01:07:49,306 --> 01:07:51,964
Α, κυριολεκτικά
τόσο υψηλά διακυβεύματα,

1461
01:07:51,998 --> 01:07:54,829
αλλά χαίρομαι που το καταφέραμε
έχουμε το προπονητικό μας sesh.

1462
01:07:54,863 --> 01:07:57,763
Γονείς μετανάστες, έχω δίκιο;

1463
01:07:57,797 --> 01:07:59,765
Ναι, στην πραγματικότητα, είμαι ευγενικός
χρωστάω στον μπαμπά μου,

1464
01:07:59,799 --> 01:08:02,078
σαν όλα αυτά, ξέρεις;

1465
01:08:02,112 --> 01:08:04,010
Ω, εντελώς.
Οι παππούδες μου είναι

1466
01:08:04,045 --> 01:08:06,220
από το Παρίσι, οπότε εγώ εντελώς
γνωρίζουν τον αγώνα.

1467
01:08:06,254 --> 01:08:08,084
Gita: Margucya.

1468
01:08:08,118 --> 01:08:09,775
Έμμα: Καλύτερα να φύγεις.

1469
01:08:09,809 --> 01:08:11,604
♪ Η μουσική συνεχίζεται

1470
01:08:22,443 --> 01:08:24,479
♪ Η Balalaika και η κιθάρα ενώνονται
πληκτρολόγια ♪

1471
01:08:34,075 --> 01:08:35,456
Μαργαρίτα: Εντάξει.

1472
01:08:37,320 --> 01:08:39,874
Θυμηθείτε,
όταν είσαι εκεί έξω,

1473
01:08:39,908 --> 01:08:44,016
φοράς το ρούχο.
Το ρούχο δεν σε φοράει.

1474
01:08:44,050 --> 01:08:46,087
Πρώτα ο νεότερος. Πάμε.

1475
01:08:56,166 --> 01:08:57,374
Έμμα: Μυρίζει εδώ μέσα.

1476
01:08:57,409 --> 01:08:58,513
Νικόλ: Μπορούμε να έχουμε τα φώτα;

1477
01:08:58,548 --> 01:08:59,790
[Αδιάκριτη φλυαρία]

1478
01:08:59,825 --> 01:09:01,620
Εντάξει. Τακτοποιήστε όλοι.

1479
01:09:01,654 --> 01:09:04,519
Και δράση!

1480
01:09:04,554 --> 01:09:08,489
Τζόναθαν: Ω, Θεέ μου.
Δείπνο και παράσταση.

1481
01:09:08,523 --> 01:09:09,800
Έμμα: Σταμάτα!

1482
01:09:09,835 --> 01:09:12,078
♪ Παίζει σκοτεινό, funky τραγούδι

1483
01:09:23,711 --> 01:09:25,022
Καραμέλα: Ενδιαφέρον.

1484
01:09:42,626 --> 01:09:44,007
Μου αρέσει κάπως.

1485
01:09:44,041 --> 01:09:45,526
Έμμα: Κι εγώ.
Τζόναθαν: Κι εγώ.

1486
01:09:45,560 --> 01:09:46,768
♪ Hip-hop beat παιχνίδι

1487
01:09:46,803 --> 01:09:48,460
♪ Άντρας που τραγουδάει στα ρωσικά

1488
01:09:55,536 --> 01:09:56,813
Αι!

1489
01:10:08,169 --> 01:10:10,344
[Επευφημίες]

1490
01:10:10,378 --> 01:10:11,690
Έμμα: Είναι κάπως καυτός.

1491
01:10:11,724 --> 01:10:12,898
Candy: Αυτός είναι ο τύπος σου;
Έμμα: Μμ-μμ.

1492
01:10:12,932 --> 01:10:13,933
Καραμέλα: Α.

1493
01:10:13,968 --> 01:10:15,038
♪ Χαμηλό droning

1494
01:10:15,072 --> 01:10:15,935
♪ Αναπαραγωγή χορευτικής μουσικής

1495
01:10:15,970 --> 01:10:17,903
Έμμα: Ναι, μπαμπά! Βγάλτε το!

1496
01:10:17,937 --> 01:10:19,284
Τζόναθαν: Είναι τρελό
και λειαντικό.

1497
01:10:19,318 --> 01:10:20,561
Το λατρεύω!

1498
01:10:20,595 --> 01:10:23,115
♪ Άντρας που τραγουδάει στα ρωσικά
χαμηλόφωνα ♪

1499
01:10:23,149 --> 01:10:25,117
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

1500
01:10:25,151 --> 01:10:26,981
Έμμα: Το έφαγες μπαμπά.

1501
01:10:30,950 --> 01:10:32,849
♪ Παίζοντας με γρήγορο ρυθμό

1502
01:10:40,477 --> 01:10:42,790
♪ Γυναίκα που τραγουδάει στα ρωσικά

1503
01:10:53,318 --> 01:10:54,767
Candy: Γεια σου, Μαργαρίτα.

1504
01:10:59,151 --> 01:11:00,256
Τζόναθαν:
Πήρε αυτό που είπαμε

1505
01:11:00,290 --> 01:11:01,602
και μας το πέταξε πίσω στα μούτρα.

1506
01:11:01,636 --> 01:11:03,086
Καραμέλα: Χμμ.

1507
01:11:03,120 --> 01:11:05,675
♪ Η μουσική συνεχίζεται

1508
01:11:05,709 --> 01:11:07,608
Πρόκειται για ψεύτικες ετικέτες.

1509
01:11:09,161 --> 01:11:11,750
Jonathan: Είναι θέμα ελευθερίας!

1510
01:11:11,784 --> 01:11:12,820
[Το πουλί τσιρίζει στο τραγούδι]

1511
01:11:12,854 --> 01:11:13,993
Έμμα: Ωχ!
Candy: Ωχ!

1512
01:11:14,028 --> 01:11:15,685
♪ Η μουσική συνεχίζεται

1513
01:11:24,694 --> 01:11:26,661
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

1514
01:11:32,736 --> 01:11:34,738
♪ Η μουσική συνεχίζεται

1515
01:11:46,509 --> 01:11:47,993
♪ Ο άνθρωπος τραγουδάει στα ρωσικά

1516
01:11:48,027 --> 01:11:49,995
Νικόλ:
Ώρα συζήτησης, όλοι.

1517
01:11:50,029 --> 01:11:52,342
Το πάρτι τελείωσε.

1518
01:11:52,377 --> 01:11:54,240
Κριτές, σας χρειάζομαι στα 5.

1519
01:11:57,105 --> 01:11:59,107
Θα σας περιμένουμε.

1520
01:12:01,662 --> 01:12:05,355
♪ Παίζει σασπένς μουσική

1521
01:12:05,390 --> 01:12:07,253
Όλιβερ:
ΟΚ. Μαργαρίτα ή Γιουνγκ-Σου;

1522
01:12:07,288 --> 01:12:09,014
Τζόναθαν:
Θα μπορούσαμε να τους αλλάξουμε τη ζωή!

1523
01:12:09,048 --> 01:12:10,533
Όλιβερ: Δεν είναι αυτό
πολλά λεφτά, αγάπη.

1524
01:12:10,567 --> 01:12:12,051
Candy: Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό
Το κορίτσι Bushwick κάνει.

1525
01:12:12,086 --> 01:12:13,639
Όλιβερ: Καημένο λευκό κορίτσι,
πλούσιος Ασιάτης.

1526
01:12:13,674 --> 01:12:15,261
Jonathan: Έχει μια ιστορία.
Όλιβερ: Ω, σκατά.

1527
01:12:15,296 --> 01:12:17,022
[Επικαλυπτόμενος διάλογος]

1528
01:12:17,056 --> 01:12:18,644
Jonathan: Αυτό είναι δύσκολο.
Γιατί είμαι εδώ;

1529
01:12:18,679 --> 01:12:20,370
Candy: Απλά νιώθω ότι
Γιουνγκ-Σου...

1530
01:12:20,405 --> 01:12:22,372
Γαμώτο!

1531
01:12:22,407 --> 01:12:24,892
Oliver: Σχεδιαστές, τι μέρα.

1532
01:12:24,926 --> 01:12:29,068
Και οι δύο παρουσιάσεις
ένιωθε βαθιά εθνοτική.

1533
01:12:29,103 --> 01:12:31,347
έχεις φτιάξει
πολύ δύσκολες οι δουλειές μας.

1534
01:12:31,381 --> 01:12:35,040
Κάντυ: Γιουνγκ-Σου, θα ήθελα το στυλ
των πελατών μου στη δουλειά σας.

1535
01:12:35,074 --> 01:12:36,766
Έχει αυτή τη φινέτσα.

1536
01:12:36,800 --> 01:12:38,181
Είσαι πολύ πριν την ώρα σου.

1537
01:12:38,215 --> 01:12:40,217
♪ Παίζει σασπένς μουσική

1538
01:12:41,287 --> 01:12:45,913
Τζόναθαν: Και Μαργαρίτα,
είσαι αληθινός πρωτότυπος.

1539
01:12:45,947 --> 01:12:53,886
Σε σένα βλέπω ένα αμείλικτο
επιχειρηματίας, όχι σε αντίθεση με εμένα.

1540
01:12:53,921 --> 01:12:55,060
[Η Έμμα αναστενάζει]

1541
01:12:55,094 --> 01:12:58,374
Και ο νικητής
του "Slay, Serve, Survive",

1542
01:12:58,408 --> 01:13:04,621
που θα πάει και στο σπίτι
το έπαθλο των 100.000$ είναι...

1543
01:13:06,002 --> 01:13:06,830
♪ Η μουσική σταματά

1544
01:13:10,662 --> 01:13:11,766
Γεια σου!

1545
01:13:13,596 --> 01:13:15,391
Ο κουμπάρος κέρδισε.

1546
01:13:15,425 --> 01:13:20,050
Psh. Ίσως το καλύτερο,
αλλά είσαι αυτοδίδακτος.

1547
01:13:20,085 --> 01:13:24,158
-Χε. Ποιος σε δίδαξε;
-Γιεζί.

1548
01:13:24,192 --> 01:13:25,953
Τώρα περιμένω να δω
αν οι γονείς μου

1549
01:13:25,987 --> 01:13:28,783
θα μου στείλει μήνυμα.

1550
01:13:28,818 --> 01:13:30,164
Ναι.

1551
01:13:32,822 --> 01:13:34,444
Jonathan: Ποιο είναι το IG σου;

1552
01:13:34,479 --> 01:13:36,412
Μαργαρίτα:
@deadstock_oligarch.

1553
01:13:38,586 --> 01:13:40,001
Ακολούθησαν.

1554
01:13:40,036 --> 01:13:43,971
Είσαι τόσο chic
και γαμημένα τυχαία.

1555
01:13:44,005 --> 01:13:47,008
Αντίο, Γιουνγκ-Σου,
αν είναι ακόμα και το όνομά σου.

1556
01:13:50,046 --> 01:13:53,912
Nicol: Jung-Soo, Axel χρειάζεται
εσύ για κάποια κοινωνικά πράγματα.

1557
01:13:53,946 --> 01:13:55,189
Jung-Soo: Εντάξει.

1558
01:14:18,833 --> 01:14:20,352
Θα είσαι
το αγαπημένο των οπαδών.

1559
01:14:21,974 --> 01:14:25,115
Έχω μια έκτη αίσθηση
για αυτά τα πράγματα.

1560
01:14:25,150 --> 01:14:27,877
-Νομίζεις;
-Ναι.

1561
01:14:30,707 --> 01:14:34,331
Αυτή η φρικιαστική σημαία πέταξε σήμερα.

1562
01:14:34,366 --> 01:14:36,713
Μόνο αυτό θέλει ο κόσμος.

1563
01:14:36,748 --> 01:14:38,474
-Χε.
-Χε.

1564
01:14:41,097 --> 01:14:44,065
♪ Μαλακό ηλεκτρικό πιάνο
παίζοντας ♪

1565
01:14:44,100 --> 01:14:46,343
-Ξέρεις, Ποπ;
-Ναι;

1566
01:15:02,428 --> 01:15:06,018
Νέρσες: Όχι; Τι συνέβη;

1567
01:15:06,053 --> 01:15:08,538
Μαργαρίτα: Όχι.
Samuel: Ωχ.

1568
01:15:11,748 --> 01:15:14,233
Αλλά είσαι ακόμα λαμπρός
μαμά, Margucya.

1569
01:15:14,268 --> 01:15:17,547
Μαργαρίτα: Ευχαριστώ. Ω.

1570
01:15:17,582 --> 01:15:21,171
[Ο Νέρσης μουρμουρίζει]
[Ο Σαμουήλ μιλάει ρωσικά]

1571
01:15:21,206 --> 01:15:23,657
Gita: Τι συμβαίνει;

1572
01:15:23,691 --> 01:15:26,832
Τι συμβαίνει;

1573
01:15:26,867 --> 01:15:29,386
[Ο Σαμουήλ μιλάει ρωσικά]

1574
01:15:31,285 --> 01:15:35,047
♪ Η μουσική συνεχίζεται

1575
01:15:35,082 --> 01:15:36,497
Gita: Παιδιά!

1576
01:15:46,300 --> 01:15:48,026
Νικήσαμε, Γκαλίνκα.

1577
01:15:48,060 --> 01:15:49,924
Κερδίσαμε το μεγάλο όνειρο!

1578
01:15:49,959 --> 01:15:52,375
Gita: Το έκανες!
Ω, Θεέ μου!

1579
01:15:52,409 --> 01:15:53,894
Συγχαρητήρια!

1580
01:15:53,928 --> 01:15:55,758
♪ Η μουσική εντείνεται

1581
01:15:55,792 --> 01:15:57,760
Samuel: Γεια!
Gita: Είμαι πολύ χαρούμενη!

1582
01:15:57,794 --> 01:16:00,383
Τόσο χαρούμενος. Αχ!

1583
01:16:00,417 --> 01:16:02,074
Νέρσες: Χα χα χα!

1584
01:16:02,109 --> 01:16:03,731
Gita: Έχω έκπληξη.

1585
01:16:03,766 --> 01:16:06,492
Μαργαρίτα: Α!
Gita: Εντάξει;

1586
01:16:06,527 --> 01:16:08,771
Νέρσες: Α! Σαμπάνια!

1587
01:16:08,805 --> 01:16:11,118
[Γέλια]

1588
01:16:11,152 --> 01:16:14,328
Γκίτα: Εντάξει. Για σένα.
Μαργαρίτα: Σπασίμπο.

1589
01:16:14,362 --> 01:16:16,330
-Για σένα.
-Σπασίμπο.

1590
01:16:16,364 --> 01:16:18,608
-Για σένα.
-Όχι, όχι, μαμά.

1591
01:16:18,643 --> 01:16:20,921
Γκίτα: Καλό παιδί.
Samuel: Εντάξει.

1592
01:16:20,955 --> 01:16:22,612
Γκίτα: Όπα!

1593
01:16:22,647 --> 01:16:28,100
Αχ! Σε μένα
για να θυσιάσετε τα πάντα,

1594
01:16:28,135 --> 01:16:31,587
τα πάντα να σηκωθούν
A-plus σχεδιαστής.

1595
01:16:31,621 --> 01:16:33,416
Βάλτε το στο μαυσωλείο μου, εντάξει;

1596
01:16:33,450 --> 01:16:34,417
Samuel: Είμαι σε αυτό.

1597
01:16:34,451 --> 01:16:35,418
[Κρότος]

1598
01:16:35,452 --> 01:16:36,661
Γκίτα: Αχ!
Μαργαρίτα: Ααα! Ωχ!

1599
01:16:36,695 --> 01:16:39,318
Νέρσες: Όπα!

1600
01:16:39,353 --> 01:16:41,907
-Καλά είναι.
-Σας ευχαριστώ.

1601
01:16:41,942 --> 01:16:43,599
Σε σένα, αγάπη μου. Σε σένα.

1602
01:16:43,633 --> 01:16:44,772
[Φιλί]

1603
01:16:44,807 --> 01:16:46,602
Είσαι ο καλύτερος!
Σε αγαπώ.

1604
01:16:46,636 --> 01:16:48,465
Μαργαρίτα: Εσύ.
Νέρσες: Υγεία. Εβίβα.

1605
01:16:48,500 --> 01:16:51,192
Γκίτα: Ωχ! Χα χα χα!

1606
01:16:51,227 --> 01:16:54,161
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κάτσε κάτω.
Πες μου τα πάντα.

1607
01:16:54,195 --> 01:16:56,370
Μαργαρίτα: Εντάξει.
Λοιπόν, πρώτα από όλα...

1608
01:16:56,404 --> 01:16:58,027
απίστευτο.
Gita: Απίστευτο;

1609
01:16:58,061 --> 01:16:59,649
Μαργαρίτα: Κανείς δεν μπορούσε να σταματήσει
μιλώντας για σένα.

1610
01:16:59,684 --> 01:17:01,375
Gita: Ναι; Σχετικά με μένα; Ναί.

1611
01:17:01,409 --> 01:17:04,033
[Ο Σαμουήλ μιλάει ρωσικά]

1612
01:17:04,067 --> 01:17:06,138
Μαργαρίτα: Μοντέλο της χρονιάς.

1613
01:17:06,173 --> 01:17:10,833
Περπατούσες, ναι.
Ναόμι Κάμπελ.

1614
01:17:10,867 --> 01:17:12,489
Gita: Πλάκα κάνεις.
Ερχομαι.

1615
01:17:12,524 --> 01:17:13,698
Μαργαρίτα:
Θα είσαι απασχολημένος.

1616
01:17:13,732 --> 01:17:14,837
Gita: Ευχαριστώ.

1617
01:17:14,871 --> 01:17:17,633
Samuel: Ποιος ήταν;
Νέρσες: Dior.

1618
01:17:17,667 --> 01:17:20,118
[Αδιάκριτη φλυαρία]

1619
01:17:20,152 --> 01:17:22,430
♪ Αναπαραγωγική μουσική

1620
01:17:36,272 --> 01:17:37,756
♪ Η μουσική ξεθωριάζει

1621
01:17:49,872 --> 01:17:53,910
♪ Κτύπημα κιθάρας

1622
01:17:53,945 --> 01:17:55,705
Oliver: Γεια.
Μαργαρίτα: Γεια.

1623
01:17:55,740 --> 01:17:58,190
Όλιβερ: Ήταν ένας ανεμοστρόβιλος
λίγους μήνες για εσάς.

1624
01:17:58,225 --> 01:17:59,675
Μαργαρίτα: Αλήθεια.
Όλιβερ: Ουάου.

1625
01:17:59,709 --> 01:18:00,814
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρώτα πρώτα.

1626
01:18:00,848 --> 01:18:01,849
Πώς μπορώ να πιάσω τα χέρια μου
σε ένα ζευγάρι

1627
01:18:01,884 --> 01:18:03,023
από αυτά τα γάντια σκουπιδιών;

1628
01:18:03,057 --> 01:18:04,541
Μαργαρίτα: Θα σε βάλω
μια λίστα δώρων.

1629
01:18:11,721 --> 01:18:13,171
Όλιβερ: Λοιπόν, πρέπει να ρωτήσω
σχετικά με τον μπαμπά;

1630
01:18:13,205 --> 01:18:15,518
όλη μου η καρδιά.
Τι κάνει;

1631
01:18:15,552 --> 01:18:16,726
Πώς τα πάει;

1632
01:18:16,761 --> 01:18:18,521
Τα καταφέρνει πολύ δυνατά
πνευματική εργασία.

1633
01:18:18,555 --> 01:18:22,767
Samuel: Μυαλό, ψυχή,
πνεύμα, επανάληψη.

1634
01:18:22,801 --> 01:18:25,528
Όλα: Νους, ψυχή, πνεύμα.

1635
01:18:25,562 --> 01:18:26,632
Όλιβερ: Και ο καυτός αδερφός σου;

1636
01:18:26,667 --> 01:18:27,737
Τι συμβαίνει με αυτόν;

1637
01:18:27,772 --> 01:18:29,221
Μαργαρίτα: Το σκοτώνει,
επίσης.

1638
01:18:30,982 --> 01:18:33,743
Zack Bia: Κατάλαβα
μερικά καλά νέα για εμάς.

1639
01:18:33,778 --> 01:18:36,401
Πολύ καλά νέα,
αλλά πρώτα, ένα τοστ.

1640
01:18:36,435 --> 01:18:37,471
Νέρσες: Εντάξει.

1641
01:18:37,505 --> 01:18:41,268
Ζακ: Μερικές φορές εσύ.
Μερικές φορές εγώ.

1642
01:18:41,302 --> 01:18:44,547
-Πάντα εμείς.
-Εντάξει.

1643
01:18:44,581 --> 01:18:47,170
♪ Η μουσική συνεχίζεται

1644
01:19:04,187 --> 01:19:05,602
♪ Η μουσική ξεθωριάζει

1645
01:19:10,780 --> 01:19:13,231
[Άνεμος που φυσάει]

1646
01:19:13,265 --> 01:19:15,681
♪ Ζοφερή ρωσική μουσική
παίζοντας ♪

1647
01:19:43,640 --> 01:19:45,988
♪ Αλλαγές σε dance beat

1648
01:19:58,690 --> 01:20:01,348
♪ Η μουσική συνεχίζεται

1649
01:20:34,899 --> 01:20:37,763
♪ Η μουσική συνεχίζεται

1650
01:21:00,269 --> 01:21:02,788
♪ Η μουσική συνεχίζεται

1651
01:21:30,057 --> 01:21:32,646
♪ Η μουσική συνεχίζεται

1652
01:22:00,846 --> 01:22:01,951
♪ Η μουσική τελειώνει